hé和yuān渊míng明guī归tián田yuán园jū居liù六shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

东吴确实是个好地方，碧绿的溪水环绕着青山。

我居住在溪水旁边，建造房屋已有多年。

山中泉水如乳汁般丰沛，从深幽的渊潭中喷涌而出。

余下的水流悄无声息，向下灌溉着城外的田地。

秋风吹来粳稻的香气，落日余晖中孤鸿飞翔。

黄鸡和紫蟹摆满酒桌，日日如此丰盛。

斟酒宴请宾朋好友，挥毫写作如云烟散开。

常以为享受这样的快乐，可以终老于此直至白头。

谁知道被世俗事务缠绕，纷扰不得清闲。

侧身回望我的茅屋，怅然远望，归隐之情依然如故。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为"和渊明"，开篇便以"东吴信佳地"起势，看似平铺直叙，实则暗藏张力。全诗前半阕极力铺陈田园之乐，后半阕陡转直下，写仕途羁绊之苦，这种结构上的"先扬后抑"，正是对陶渊明《归园田居》精神的继承与深化。

诗中最精彩的修辞在于对泉水的描写："山空乳满腹，迸出苍龙渊"。一个"乳"字，将山泉拟人化，仿佛大山母亲哺育万物，既写出泉水的丰沛温润，又赋予自然以生命温情；"迸"字则极具力度，写出泉水喷涌而出的动态美。"苍龙渊"三字，以龙喻泉，既写水色之青苍，又写水势之深邃，意象雄奇而不失雅致。这一联动静结合，刚柔并济，堪称全诗写景之冠。

"秋风粳稻香，落照孤鸿间"一联，则转入静景描写。稻香是嗅觉，落照是视觉，孤鸿是动态点缀，多重感官交织，营造出秋日田园的宁静悠远。值得注意的是"孤鸿"意象——鸿雁本可南飞，却独留其间，这或许正是诗人自我的隐喻：身在田园，心却如孤鸿般无处依托。

然而，诗意的转折发生在"岂知萦世故，扰扰不得闲"。前八句铺陈的田园之乐，至此轰然崩塌。"岂知"二字，带着强烈的意外与无奈——原以为可以"终华颠"，终老于此，却没想到世俗事务如藤蔓般缠绕，让人"扰扰不得闲"。这里的"扰扰"叠字，既写出事务之繁杂，又写出心境之纷乱，与前面的"滑无声""粳稻香"形成鲜明对比。

结句"侧身念吾庐，怅望情依然"，"侧身"二字极妙——不是正面回望，而是侧身张望，写出一种欲去还留、进退两难的姿态。"怅望"与"依然"呼应，说明虽然身不能至，但归隐之志从未消减。这种"身在此乡，心在魏阙"的矛盾，正是宋代士大夫的典型困境：既向往陶渊明的田园生活，又无法彻底割舍儒家入世的责任与羁绊。李纲作为南宋主战派名臣，其"不得闲"背后，是家国天下的重压，这使得此诗在个人情感之外，更增添了一层时代悲剧的厚度。