hé和yuān渊míng明guī归tián田yuán园jū居liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

一旦成为世俗罗网的羁绊，未能解脱尘世的束缚。

在旅途奔波劳碌，徒然积累对溪山的向往。

我如今居住在哪里？岁月忽然已经流逝。

家院的小径将要荒芜，松和菊大概日日都在生长。

在苕溪和霅溪之间泛舟，我的心意确实已经开阔。

时局危急正处艰难，长久担心自己堕入渺茫无依之境。

词语注释

文学赏析

李纲这首《和渊明归田园居》其二，写于北宋末年靖康之难前后。作为一位力主抗金却屡遭贬谪的宰相，他的“归隐”与陶渊明的主动归田有着本质的不同——陶是“不为五斗米折腰”的洒脱，李纲则是“时危方艰难”的无奈与焦虑。

诗的开篇“一为世网婴，未遂税尘鞅”，以“世网”喻官场，一个“婴”字写出被缠绕之痛。诗人想说早已解脱世俗羁绊，却用“未遂”二字，道出身不由己的苦涩。接着“驱驰途路间，空积溪山想”，“空积”二字极妙——想归而不得归，只能在奔波中徒然积累对溪山的向往，这种“空”字背后的无力感，比直接说“我想回家”要深沉得多。

“我居今若何，岁月忽已往”是转折。诗人由外而内，由事而时，忽然惊觉岁月流逝，归隐之期一拖再拖。此时笔锋一转，想到家乡的“三径将荒芜，松菊日应长”。这里化用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，但李纲用“将荒芜”和“日应长”，暗示自己归期未卜，家园可能早已荒废，而松菊却在无人照料中日渐茂盛——这是一种物是人非的隐痛。

后半部分“泛舟苕霅间，吾意诚已广”，看似写泛舟之乐的想象，实则是一种心理补偿。然而结尾“时危方艰难，长恐堕渺莽”陡然收束，将前面的闲适想象全部击碎。国家危难之际，诗人不敢真正遁入渺莽之境，这种“想归而不能归，欲隐而不敢隐”的矛盾，正是李纲与陶渊明最大的不同。全诗在“世网”与“溪山”、“荒芜”与“松菊”、“广意”与“渺莽”之间反复拉扯，写出了南宋初年士大夫普遍的精神困境。