hé和yuān渊míng明guī归tián田yuán园jū居liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

人生在世不满百年，能活到七十岁也属稀有。

我年刚过五十，却仍在漂泊未能归乡。

江湖漂泊已到岁暮，霜露沾湿了衣裳。

友人来信约我归隐，我却因此担心壮志难酬。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他虽身负抗金重任，却屡遭排挤，壮志难酬。这首诗题为"和渊明归田园居"，实则借陶渊明之酒杯，浇自己胸中之块垒。开篇"人生不满百，七十亦云稀"直用汉乐府成句，却立刻转入个人境遇——"吾年甫知命，飘泊犹未归"。五十岁正是古人所谓"知命"之年，本该安顿身心，诗人却仍在漂泊。一个"犹"字，道尽了多少无奈与辛酸。

"江湖岁将晏，霜露霑人衣"是全诗最见功力的一联。"岁将晏"既是写岁暮天寒，更是写人生暮年、时局日非的双重困境。霜露沾衣，看似写景，实则写心——那寒意不仅来自自然，更来自政治上的寒冷与理想破灭的凄凉。动词"霑"用得极准，霜露无声无息地浸湿衣衫，正如愁绪不知不觉地渗透身心。

结句"沧洲惠询约，坐恐此志违"最为沉痛。友人约他归隐，这本该是遂了平生之愿的事，他却"坐恐"——恐怕自己的志向无法实现。这里的"志"是什么？是抗金复国的大志，是"位卑未敢忘忧国"的执着。他想归而不能归，因为责任在身；他想归而不敢归，因为时局未定。这种矛盾心理，比单纯的归隐之思更加复杂深刻。李纲并非不想学陶渊明，而是他的处境比陶渊明更加身不由己。这一联将个人命运与国家命运紧紧捆绑，使得全诗的意境从个人的归隐之思升华为士大夫的家国之痛。