hé和yuān渊míng明guī归tián田yuán园jū居liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

我平生就喜爱杭州西湖，那里的湖光山色足以令人娱乐身心。

连年战乱兵火不断，美好的景物已化为废墟荒丘。

常的心愿是在此买下一处田舍，在湖畔筑室居住。

打开窗户面对苍翠的山色，亲手种植上千株青松。

泛舟江湖与志同道合的朋友和睦相处，往来自由无拘束。

酒杯中的酒从不空过，这样快乐地死去也不愿再有其余。

哪里知道如今竟落得如此光景，这番情怀徒然成空。

算了吧还有什么可说的，万物万法本来都是空无。

词语注释

文学赏析

李纲这首和诗，起笔便带着一种近乎奢侈的回忆。"平生爱武林，湖山良可娱"，开篇两句写得轻盈，仿佛那西湖的烟波山色还在眼前。然而紧接着"连年兵火作，景物成丘墟"，笔锋陡转，如坠深渊。这种从"良可娱"到"成丘墟"的剧烈落差，正是靖康之变后南渡士人共同的创伤记忆——家园未改，山河已碎。

诗的中段，诗人极力铺陈他理想中的田园生活："开轩苍翠间，手植松千株"。这一联是全诗最具画面感的地方。"开轩"二字，写出了一种主动拥抱自然的姿态；"手植松千株"，则透露出诗人对长居此地的笃定与深情。松树象征高洁与长寿，亲手种植千株，既是寄托人格理想，也是在构建一个远离尘嚣的精神堡垒。随后的"浮家同志和，来往得自如"，进一步描绘了与志同道合者泛舟江湖、无拘无束的生活图景。"樽中酒不空，乐死不愿余"，更是将这种满足感推向极致——有酒、有友、有山水，死亦何憾。

然而，结句"那知今乃尔，此怀坐成虚"，将前面所有的温馨想象瞬间击碎。"坐成虚"三字，沉痛无比——不是因为愿望本身不美好，而是因为时局动荡、身不由己，连这样一个退隐的梦都成了泡影。最后一句"已矣何所道，万法皆本无"，借佛教"本无"之理自我宽慰，看似超脱，实则无奈至极。全诗由爱湖山起，以归空无终，中间插入一段美好的田园幻梦，反衬出现实的残酷。这种"以乐景写哀"的手法，使得最后的虚无感更加彻骨。李纲作为主战派名臣，本欲匡扶社稷，却屡遭贬谪，此诗虽写归隐之愿，实则难掩其壮志难酬的悲凉。