hé和yuān渊míng明guī归tián田yuán园jū居liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

往昔我居住在梁谿畔，梦中已断绝了长安仕途的踪迹。

帽冠倒戴、佩玉脱落，这志气心境实在自在舒适。

花前春晨饮酒作乐，月下秋夕起舞欢歌。

自从经历了战乱流离，光阴便如白驹过隙般匆匆流逝。

不再具备从前的情怀，纷扰之中被外物所役使。

日夜都在忧虑他人（国家苍生），自己种麻却未曾纺织。

长啸一声，罢了这归去来之念，辛劳的人生又有什么益处呢。

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽题为“和渊明”，实则借陶潜之酒杯，浇自己胸中块垒。开篇“我昔居梁谿，梦断长安陌”便定下全诗基调——那是一场醒来的梦。昔日梁谿的闲适是真实的，而长安仕途的追逐不过是一场幻梦，“断”字极有力量，写出了诗人决绝的割舍。

中间两联形成了强烈的今昔对照。“花前饮春朝，月下舞秋夕”写得极美，那是真正归隐后的自在，春饮秋舞，随性所至。然而笔锋一转，“自从丧乱来，光景驹过隙”，靖康之变的烽火打破了这份宁静。这里的“丧乱”不仅是个人命运的转折，更是时代悲剧的缩影。诗人想回到过去，却发现“无复旧情怀，扰扰为物役”——心境已变，身不由己，被时局与生计双重奴役。

最见功力的是颈联“寤寐忧他人，自麻初不绩”。诗人日夜忧虑的不再是个人得失，而是“他人”——即天下苍生与国家命运。这种“忧他人”的情怀，恰恰是李纲作为主战派名臣与陶渊明纯然隐逸者的根本区别。陶渊明是“采菊东篱下，悠然见南山”的超脱，李纲却是“位卑未敢忘忧国”的沉重。最后“长啸休去来，劳生亦何益”看似归结于老庄的虚无，实则充满了无奈的悲凉：想归隐而不得，想忘世而不能，只能在长啸中发出一声对“劳生”的叹息。全诗由梦入醒，由闲入忧，再由忧入叹，层次分明，情感沉郁顿挫，虽和陶诗，却自有宋人特有的家国情怀与理性反思。