xiǎo小yǔ雨

现代文翻译

傍晚时分小雨骤然转急，深沉的暮云久久不肯散去。

烟雾迷蒙使树木显得昏暗，雨打船篷发出索索的声响。

远处的山色在雨雾中愈发青翠，暮色中的渔蓑勾起了无尽的愁绪。

凄凉的我如同当年的苏秦，在寒风中寻觅那件破旧的貂裘。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之初，时局动荡，诗人辗转流离，心境凄苦。诗题虽为“小雨”，实则写尽身世之悲与家国之痛。

首联“小雨晚初急，暝云深不收”，起笔便营造出压抑的氛围。傍晚时分，小雨骤然转急，暮云深沉，久久不散。“急”字写出雨势之骤，“深”字状云层之厚，二者结合，给人一种窒息感，仿佛天空也笼罩着挥之不去的愁绪。这不仅是写雨，更是写诗人内心的阴霾。

颔联“霏霏暗烟树，索索响篷舟”，从视觉与听觉两方面着墨。“霏霏”形容烟雾迷蒙，使树木显得昏暗模糊；“索索”拟声，写雨打船篷的细碎声响。这一联对仗工整，意象密集，营造出一种凄清、孤寂的氛围。雨声“索索”，更衬托出环境的寂静与诗人内心的凄凉。

颈联“山色增远翠，渔蓑生暮愁”，笔锋一转，由近及远。远处的山色在雨雾中显得愈发青翠，这本是美景，但在诗人眼中，却勾起了无尽的愁绪。“渔蓑”是隐逸的象征，但此时诗人并非闲适的渔翁，而是漂泊无依的逐客，暮色中的渔蓑反而让他想起了自己的处境，生出“暮愁”。这一联以乐景写哀情，愁绪倍增。

尾联“凄凉苏季子，寒觅敝貂裘”，用典作结。诗人自比苏秦，当年苏秦游说秦王失败，貂裘敝坏，形容枯槁，狼狈而归。李纲此时南渡漂泊，境遇与苏秦相似，故而发出“凄凉”之叹。“寒觅敝貂裘”不仅写出了身体的寒冷，更写出了精神的困顿与失意。全诗以雨起，以愁结，读来令人动容。