hé和yuān渊míng眀nǐ拟gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

弃置了帝王都城的广阔疆土，却只想保全东南一隅之地。

一隅之地岂能轻易保全，方腊巨盗已连片席卷荆舒。

思念着浙江西岸，那里有我先人的庐舍。

兵火偶然没有波及，宗族得以聚集安居于此。

我被官职羁束无法归去，田园一天天即将荒芜。

江畔畏惧着群盗出没，岁暮之时该如何是好。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于北宋末年方腊之乱期间，是一首拟古之作，却有着极其沉痛的时代底色。

开篇“弃置帝王宅，乃欲保一隅”便透出一种荒诞与悲凉。北宋灭亡前夕，朝廷弃守中原大片疆土，偏安一隅——这不仅是地理上的退缩，更是政治上的失策。诗人以冷峻的笔触点出这一现实，紧接着“一隅岂易保，巨盗连荆舒”直陈危机：方腊起义军席卷两浙，连片荆舒，所谓“偏安”不过是自欺欺人。

诗的转折处在于“眷言浙江西，有我先人庐”。在国破家亡的大背景下，诗人将目光投向个人的故园。这一笔看似平淡，实则深情——当整个帝国都在风雨飘摇中，诗人所念的不过是一处先人留下的旧庐。这种从宏大叙事到私人情感的收缩，恰恰折射出乱世中个体的无力感。

“兵火偶不到，聚族于焉居”两句，写宗族得以暂保平安，一个“偶”字道尽了命运的偶然与侥幸。然而这种侥幸是脆弱的，因为“羁束未得归，田园日将芜”。诗人身为官员，身不由己，无法回到故乡，眼看着田园一天天荒芜，这种焦虑是具体的、切身的。

结尾“江边畏群盗，岁暮当何如”以问句收束，余音不绝。岁暮将至，盗患未平，归期无望——诗人将自己置于一个无解的困局之中，既是个人命运的困局，也是整个时代困境的缩影。全诗语言质朴，情感沉郁，在拟古的形式下，注入的是真实的时代痛感。