shuāng霜jiàng降mù木luò落dú独sōng松bǎi柏cāng苍rán然yán颜sè色yù愈hǎo好yīn因hé和yuān渊míng明róng荣mù木piān篇yǐ以jiàn见yì意

现代文翻译

繁茂的树木，春天开花在此时

到了你这素净的秋天，风霜使它憔悴

寒来暑往交替代谢，繁荣与枯萎自有其时

变换枝叶，翩然飘落

苍翠的松柏，树干挺拔根系盘结

风霜虽然猛烈，秀丽的颜色长久存在

君子增进德行，以正道为门径

岁月寒冷时世艰难，节操义气更加敦厚

唯独上天赋予我，这般愚钝浅陋

才能不趋附新奇，学问只恪守旧道

日夜勤勉努力，又能有什么富贵

屡次冒着艰难危险，内心反省毫无愧疚

先祖有训诫，怎敢遗失违背

恭敬谨慎自己的仪态，对圣人的话心存敬畏

铅刀虽然钝拙，劣马也仰慕良骥

一刀的功用，十次驾车也能到达

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于北宋末年，时局动荡，金兵压境，而朝廷主和派当道。诗人以“霜降木落独松柏苍然”起兴，实则借物言志，回应陶渊明《荣木》篇，抒写自己在艰难时世中坚守节操的心志。

全诗结构严谨，分三层递进。首八句写物象，由荣木之荣枯对比松柏之常青，引出“岁寒时艰，节义弥敦”的议论。其中“苍苍松柏，擢干蟠根”与“风霜虽厉，秀色长存”一联，堪称全诗最精彩的两句——“擢”字写出松柏向上挺立之势，“蟠”字写出根系深扎之态，一上一下，一刚一柔，将松柏傲霜斗雪的形象刻画得立体饱满。而“秀色长存”四字，不仅写其色，更写其神，暗示君子之节操不因时运变迁而改易。

次六句转入自述，“惟天于余，赋此拙陋”，看似自谦，实则是反语——“材不趋新，学惟求旧”一句，道出了诗人与时俗不合的根本原因：他不肯随波逐流、趋炎附势，而是坚守儒家正道。这种“拙”，恰是乱世中最可贵的“大智”。

末六句用典自励，“铅刀虽钝，驽马希骥”化用《后汉书》与《荀子》，表明自己虽才疏学浅，却仍愿效犬马之劳；“一割之功，十驾而至”则表达了即使只能发挥微小作用，也要坚持不懈的决心。全诗语言古朴，气格沉雄，在宋诗尚理的风气中，难得地保持了《诗经》《楚辞》以来的比兴传统，读来令人肃然起敬。