qiū秋yǔ雨chū初jì霁tiān天gāo髙qì气qīng清dú独yóu游shān山jiān间yì意xīn欣rán然lè乐zhī之yīn因hé和yuān渊míng明yóu游xiá斜chuān川shī诗yǐ以jì纪qí其shì事

现代文翻译

岁月匆匆已至暮年，我感叹人生行将休止。

秋雨过后空气清冽，我拄着拐杖独自出游。

苍翠的松桂枝叶交错，其中有清澈的溪流。

放开胸怀仿佛樵夫，忘却机心与飞鸥亲近。

看我这疏懒的性情，本来就该隐居在山丘。

只恨仍然被世俗束缚，孤独地居住没有同伴。

独自饮酒谁能共饮，独自高歌谁能相和。

这独自游玩的至乐，难道没有知音理解吗。

盗贼纷乱满眼都是，世事艰难端的是百忧。

且将这些放在一边不说，独自的快乐难以收回。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，这首诗作于他政治失意、退居乡里之时。题目中提到的“和渊明游斜川诗”，表明他是以陶渊明为精神同调，在秋雨初霁的清爽日子里，试图通过独游来排遣内心的苦闷。

诗的起笔便带着一种沉重的时间感。“岁律忽晼晚，我生感行休”，岁末已至，人生也将走到尽头，这种“忽”字写出了时光流逝之快，以及诗人对生命迟暮的无奈。然而，紧接着笔锋一转，“雨余秋气清，策杖成独游”，秋雨后的空气清新宜人，诗人拄着拐杖独自出游，心境似乎明朗起来。

中间四句描写山间景色与心境。“苍苍松桂合，中有清浅流”，松桂苍翠，流水清澈，画面清幽淡雅。诗人“放怀佀樵者，忘机狎飞鸥”，仿佛自己成了樵夫，与飞鸥亲近，忘却了机心。这里用“忘机”一典，表达了诗人对远离尘嚣、回归自然的向往。

然而，这种闲适只是暂时的。诗人随即写道：“顾我疏散姿，自合在一丘”，我生性疏懒，本该隐居山林。但“但恨尚羁束，块处无朋俦”，遗憾的是仍受世俗束缚，孤独无伴。这种矛盾心理在“独酌谁与共，独歌谁与酬”中达到高潮，两句对仗工整，情感真挚，写出了诗人内心的孤独与寂寞。

最后，诗人笔锋再次转折，从个人情感扩展到社会现实：“盗贼纷满眼，世故端百忧”，天下动荡，盗贼横行，世事艰难，令人忧愁。但诗人最终选择“置之且勿道，独乐未易收”，将这些烦恼抛诸脑后，独自享受这份山林之乐。这种“独乐”并非真正的快乐，而是一种无奈的自我安慰，体现了诗人内心的矛盾与挣扎。

整首诗情感跌宕起伏，从感伤到旷达，再到孤独，最后归于无奈，层次分明，情感真挚，是一首颇具感染力的作品。