dé得liáng梁xī谿jiā家wèn问zú足wèi慰yuǎn远huái怀yīn因hé和yuān渊míng明dá答páng庞cān参jūn军zhī之zuò作

现代文翻译

敲门声响起，是梁谌寄来的家书。

打开信封读来，远方的牵挂得以慰藉。

长辈晚辈孩童，都安适地居住着。

亲人形象清晰地出现在眼前，仿佛回到了我的故居。

这一封家书值得珍视，万金也比不上它珍贵。

离别后的梦中叹息，如今因这书信而倍感亲切。

喜鹊没有欺骗我，它鸣叫来告知喜讯。

于是询问仆人，并向邻居传达这好消息。

感叹我的弟弟们，闻鸡起舞勤勉不懈。

左边图画右边书籍，心中由衷喜爱。

虽然山川遥远险阻，你还是寄诗给我。

反复吟诵这些佳句，确实安慰了我思念的心。

大雁翩翩飞来，短暂相聚又匆匆离别。

难道没有其他人吗？只是非我所喜。

清静的夜晚漫步月下，白日里观赏云彩。

无论远近都要保持初心，希望能常听到好消息。

回想我初来时，杜鹃鸟即将鸣叫的春天。

如今已是岁末，霜露纷纷降落。

挂念着北方的沙漠，怀念着京城朝廷。

整夜无法入睡，因为百姓尚未安宁。

惆怅地望着东吴方向，感慨地面对西风。

愿化作一只独鹤，冲向烟霄云端。

恭敬谨慎地保持威仪，只求善始善终。

约定白头偕老，希望你爱惜自身。

词语注释

文学赏析

南宋初年，李纲身处政治漩涡与漂泊之中，忽得家乡书信，悲喜交集，遂步陶渊明《答庞参军》韵而作。全诗以“书”为线索，情感由喜入思，由家及国，最后归于慎重的自勉与对亲人的期许。

开篇以“剥啄叩门”的声响切入，未见其人，先闻其声，那份急切与惊喜跃然纸上。“森然满前，如返我庐”一句，诗人透过信纸仿佛看到家人团聚的场景，这种心理上的“重返”，比身临其境更令人动容。此处化用陶渊明诗意而不露痕迹，陶诗原意是答友人馈赠，李纲则转为家书之珍，变奏中见功力。

“一书可宝，万金非珍”二句，看似平实，实则重若千钧。在南宋动荡、音书难通的背景下，一封家书承载着多少生死未卜的牵挂？诗人紧接着写“鹊不吾欺”，借喜鹊报喜的民俗心理，将内心的安慰外化为与仆夫、邻居的分享，生动地刻画出那种压抑已久后突然释放的愉悦。

然而，诗人的目光并未局限于家庭温情。“言念沙漠，有怀玉京，终夕不寐，群生未宁”四句，笔锋陡转，从“小我”的家书之喜，猛然拉升到“大我”的家国之痛。沙漠指北方沦陷区，玉京指朝廷。诗人彻夜难眠，并非因为失眠，而是因为心系苍生、忧念国事。这种由家及国的跳跃，正是李纲作为政治家的本色，也是此诗区别于普通家书诗的高格所在。

结尾“愿化独鹤，烟霄可冲”想象奇崛，表达了诗人渴望超脱尘网、回归自然的愿望，但随即又以“敬慎威仪，惟以令终”拉回现实，告诫自己和亲人要谨慎行事，善始善终。最后以“黄髪为期，其爱尔躬”作结，情深意切，既有对长寿的祝愿，更含对保重身体的叮咛，余味悠长。