shū叔yì易dé得shuǐ水jīng晶bǐ笔gé格fù赋shī诗jiàn见jì寄yīn因cì次qí其yùn韵qǐng顷yǔ与shū叔yì易yì奕ér而shēng胜dé得qí其tóng铜shòu兽lú鑪zhì制dù度shén甚gǔ古xié携xíng行cháng常zhì置jī几àn案jiān间jīn今cǐ此gé格yí宜yǐ以zèng赠yuǎn远yǔ与lú炉wéi为bàn伴gù故zú卒zhāng章jí及zhī之

现代文翻译

武夫厌恶文士，每次见到便不高兴。

平定纷乱需要大剑，哪里用得着笔杆子。

怎知那管城老翁（笔），功绩显赫载入青史。

王羲之的笔阵图，善于作战本是其中的道理。

贤良的‘小谪仙’（指叔易），喜好古物确实有其缘由。

只可怜那中书君（墨），漂泊无定所。

谁将素洁的琅玕（水晶），放入这锦绣的竹筐。

瑶山上罗列着群峰，如玉笋相连连着根基。

将墨君置于山水丘壑之间，并未觉得它的形神污损。

光泽与玉蟾蜍（月）相联，含着寒气共置于杉木几上。

玲珑剔透如小九华山，一峰一名皆可指认。

作诗寄给远方的友人，为洗去尘埃。

秀美的诗句与珍贵的玩物，清绝之境怎可比拟。

在灿烂的珠玉之间，还允许蒹葭（自谦诗作）倚靠。

我此生坠落江湖，放浪形骸辞谢官场。

积尘的砚台久已寂寞，秃笔也颓然委弃。

应当将这（笔格）作为千里之外的赠礼，不要记挂那一局棋的输赢之耻。

配上这古老的兽形香炉，缥缈的孤烟升起。

词语注释

文学赏析

李纲此诗，起笔便是一股不平之气。武夫恶文士，视毛锥子（笔）为无用之物，这不仅是历史常态，更是靖康之变前后主战派与主和派、武将与文臣矛盾的一种折射。然而诗人笔锋一转，引出“管城翁”与“中书君”——笔与墨，虽被武夫所轻，却在青史上功阀著显。这里用韩愈《毛颖传》的典故极其自然，将文具人格化，既显幽默，又为后文赠物埋下伏笔。

诗的中间部分，笔锋转入对水晶笔格的细腻描摹。“瑶山列群峰，玉笋连厥趾”，写笔格之形，如玉山耸立，峰峦叠嶂；“光联玉蟾蜍，含冻共棐几”，写笔格之质，晶莹剔透，宛如寒玉。这一联“玲珑小九华，一一名可指”尤为精彩，以“九华山”喻笔格之玲珑剔透，既写出了器物的精致，又赋予了其山水之趣，使静止的器物有了动态的生机。这种以山喻器、以景写物的手法，不仅展现了诗人的想象力，也体现了宋代文人“格物致知”的审美情趣。

然而，诗人的情感并未止步于对器物的欣赏。面对如此珍玩，诗人却自谦“灿然珠玉间，尚许蒹葭倚”，将自己的诗句比作蒹葭，依附于珠玉般的佳作。这种自谦，既是礼仪，也是真情实感的流露。最后，诗人由物及人，由人及己，“我生堕江湖，放浪谢簪縰”，表达了远离官场、放浪江湖的志向。而“尘泓久寂寞，秃颖亦颓委”，则写出了长期搁笔的无奈与寂寥。结尾“当为千里赠，勿念一枰耻。配此古兽炉，缥缈孤烟起”，将水晶笔格与铜兽炉并提，既是实写赠物，也是虚写意境——孤烟缥缈，余韵悠长。整首诗由议论起，以描写承，以抒情转，以意境合，结构严谨，情感真挚，堪称李纲赠答诗中的佳作。