cì次yùn韵shū叔yì易sì四jué绝jù句 qí其sì四

现代文翻译

初寒时节痛饮一场，仿佛带来了万家春色，

我还留着那陶渊明般漉酒的青巾。

五牧与潘葑一带的新酒刚刚酿熟，

打开酒杯时，想必会想起那些尚未归来的人。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡初期，彼时他虽遭贬谪，却仍心系家国。这首诗表面写初寒饮酒，实则字字藏着未归之愁与未忘之志。

起句“初寒一醉万家春”极具张力。初寒本是萧瑟之时，诗人却要通过一醉来营造“万家春”的暖意。这并非单纯的享乐，而是一种心理补偿——外界越是寒冷动荡，内心越要强行撑起一片春意。这种“醉”里，藏着对太平盛世的渴望，也藏着对现实无奈的掩饰。

次句“尚有陶翁漉酒巾”用陶渊明典。陶潜漉酒，本是高士风流的雅事，但李纲此处用“尚有”二字，语气微妙。仿佛是在说：虽然身处乱世，但我还有这份陶翁般的洒脱与坚守。然而，紧接着的“五牧潘葑新酿熟”笔锋一转，从典故回到现实的地名。五牧、潘葑皆是江南水乡之地，新酿熟透，酒香四溢。这里的“新酿熟”不仅是酒熟，更是时光流转、节序更替的信号。

结句“开樽应忆未归人”是全诗最动人的地方。诗人举杯之时，想到的不是自己的酒杯，而是那个“未归人”。这个“未归人”是谁？学界推测既可能指诗人自己（身不由己，未能归朝），也可能指流离失所的百姓，或远方的亲友。无论指谁，这个“应忆”二字，把个人的酒宴与家国的命运紧紧系在一起。酒是热的，心却是悬着的。全诗在酒香中起，在思念中落，看似闲适，实则沉痛，体现了李纲作为主战派大臣在贬谪生活中复杂而深沉的情感世界。