shān山jū居sì四yǒng咏 zhú竹zhěn枕

现代文翻译

这位君子以劲节傲视风霜，高卧在贬谪之人的床榻上正合适。

雅致的制式颇可与琴相配，莹润的表皮端能与玉争凉。

想凭借幻境成就一场好梦，所以让枕中贮藏着成梦的秘方。

富贵功名本来有什么呢，醒来时黄粱还未煮熟。

词语注释

文学赏析

此诗以竹枕为题，借物咏怀，是典型的宋人理趣诗。首联「此君劲节傲风霜，髙卧尤宜逐客床」，开篇即点出竹之「劲节」——竹有节，人亦有节，此君傲风霜，正是诗人自身贬谪不迁的写照。「逐客床」三字尤其沉痛：李纲一生三罢相，屡遭贬谪，此诗当写于某次外放途中，竹枕之于逐客，恰如节操之于逆境——愈冷愈硬，愈贬愈直。

颔联「雅制颇同琴可荐，莹肤端与玉争凉」，转写竹枕之形制与质感。琴者，雅乐也；玉者，君子之德也。竹枕可荐于琴，其制雅；莹肤可与玉争凉，其质洁。此联表面咏物，实则自况：我虽处逐客之床，然雅制如玉，清风自守。

颈联「欲凭幻境成佳梦，故使通中贮秘方」，笔锋一转，入梦之境。「通中」指枕中空腔，「秘方」则暗用黄粱典。竹枕中空，正可贮梦；而梦中功名富贵，不过一枕黄粱耳。此联妙在「故使」二字——非被动入梦，而是主动借枕成梦，再借梦悟道，层层递进。

尾联「富贵功名本何有，觉来犹未熟黄粱」，收束全篇，点明主旨。黄粱未熟，梦已先觉——这是全诗最精彩的反转。卢生梦醒时黄粱尚熟，而此君梦醒时黄粱未熟，说明此梦更短、更虚、更不可恋。富贵功名「本何有」，三字斩钉截铁，不是无奈之叹，而是彻悟之辞。李纲贬谪途中，借一枕竹，悟透功名如梦，此诗之理趣，正在于此。