shān山jū居qiǎn遣xìng兴sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

偶然在繁忙之时乞得一身清闲，山居寂静无人做邻居。

门前可以张网捕雀，因为门庭冷落没有客人；酒盏频频倾空，诗句却自有神韵。

靠着枕头休息时，时常烦扰那木制的枕童；陪伴入睡的，还有那竹制的席夫人。

百姓尚未安定，郊野多处营垒（战事未息），我怎敢效仿长沮、桀溺那样的隐士去问津避世呢？

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派名臣，此诗作于其被贬谪、闲居期间。首联"偶向忙时乞得身"，一个"乞"字极沉痛——身为宰相级人物，竟要"乞"得一身清闲，可见其平日为国事操劳之甚，也暗示了当时朝局之险恶。"岑寂绝比邻"写山居之静，却非恬淡之静，而是被政治边缘化后的孤独。

颔联"雀罗可设门无客，酒盏频倾句有神"是全诗最见功力处。上句用"门可罗雀"典故，写门庭冷落；下句写饮酒赋诗，看似潇洒，实则"句有神"三字暗藏不甘——诗中有神，是因为心中有块垒，借酒浇愁，借诗遣怀。酒盏频倾，正是愁绪难平的外化。

颈联"隐背时烦木童子，伴眠犹有竹夫人"，对仗工巧，用典自然。木童子（木枕）与竹夫人（竹席）本是无情之物，却被诗人拟人化为"伴眠"之友，反衬出无人相伴的凄凉。一个"烦"字，看似嗔怪，实则是无奈中的自嘲。

尾联"苍生未定郊多垒，敢向长沮与问津"陡然振起。前两句写山居之闲适，至此笔锋一转，点出诗人内心真正的牵挂——百姓未安，郊野多垒（战事未息）。"长沮问津"用《论语》典故，孔子曾让子路向隐士长沮、桀溺问路，此处反用其意：诗人虽身在山林，却不敢效法隐士避世，因为苍生未定，他怎能真正超然物外？这一转折，将全诗从闲适之趣拉回现实之痛，展现了李纲作为主战派大臣的责任感与无奈。