shān山jū居qiǎn遣xìng兴sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

多次被贬的先生头发已半白，只好以笔墨诗文作为生涯。

早已知道按时粗食能胜过肉膳，更觉得步行安适可以代替乘车。

月色美好只愁没有竹叶青酒，清风自来自然吹落岩上花朵。

江边的盗贼不要再窥伺打探，这里可不是当年宣和宰相的家。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲罢相贬谪之后，是他山居生活中的自我宽慰与气节宣言。首联以"三黜先生"自况，化用柳下惠典故，点出自己屡遭贬谪的处境，"髪半华"三字写出沧桑，但笔锋一转——"但将笔墨作生涯"，既然政治理想破灭，便以诗文立命，这是一种无奈的坚守，也是一种清醒的选择。

颔联用典极有深意。"晏食"语出《论语·微子》"晏食而无余"，"安行"语出《诗经·鲁颂》"安行徐趋"，李纲将两处经典熔铸一炉，表达了一种道家式的生存智慧：粗茶淡饭胜过珍馐美味，步行安适胜过乘车张扬。但这并非单纯的超脱，而是贬谪生活中被迫接受的简朴，诗人用经典为这种简朴赋予尊严，使困顿有了文化上的体面。

颈联转入山居实景，却仍见心曲。"月好只愁无竹叶"——月色再好，却愁无酒相伴，一个"愁"字泄露了内心的不甘与寂寞；"风来自与扫岩花"——清风自然吹落山岩上的花朵，看似闲适，实则暗含对美好事物被摧残的怜惜。这两句表面写山居之趣，内里却藏着一种无法排遣的郁结。

尾联是全诗最见骨气之处。"江边盗贼休窥伺"，语气强硬，仿佛在对江上匪徒发出警告；"不是宣和宰相家"，表面上说自家清贫、不值一劫，实际上是在宣告：即便罢相贬谪，我依然是曾经的宰相，我的身份与气节不容轻辱。这种以退为进的姿态，比直接的愤怒更有力量。

全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见出力量。李纲作为南宋初年的主战派领袖，其诗风与其人格一样——不尚华丽，但求刚正。这首诗正是他晚年心境的真实写照：有无奈，有寂寞，但更有不屈的脊梁。