shān山jū居qiǎn遣xìng兴sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

秋末的山居格外清幽，屋檐下的鸟雀自在和鸣。

过时的黄菊全然惹人厌弃，映入眼帘的青山却独有深情。

酒后红晕泛起如玉的面颊，吟诗之余童儿拄杖发出殷殷金声。

前村的乡野老人擅长棋战，时常唤来与我相对弈一局。

词语注释

文学赏析

李纲作为北宋末南宋初的主战派名臣，其诗作往往在闲适的表象下藏着深沉的时局之痛。这首《山居遣兴》看似写秋日幽居的惬意，实则字里行间流露着一种复杂的孤傲与无奈。

首联写秋末山居的清幽，鸟雀自和鸣，看似闲适，实则反衬出环境的寂静与诗人的孤独。颔联“过时黄菊浑无赖，入眼青山独有情”是全诗最精彩的一联。诗人用拟人手法，将“过时”的菊花贬为“无赖”，将“入眼”的青山赞为“有情”。这一贬一褒，极见匠心。菊花过时，正如诗人自己壮志难酬、年华老去；而青山依旧，象征着一种永恒不变的自然法则，也暗示了诗人对故国山河的深情。黄菊之“无赖”，并非真厌菊花，而是厌其过时凋零，正如厌自己之无用；青山之“有情”，亦非真爱青山，而是爱其亘古不变，正如爱那不灭的家国情怀。这一联对仗工整，情感曲折，将诗人的身世之感融入景物之中，读来令人回味。

颈联写酒后微醺、吟余儿戏的情景，表面是闲适，实则暗含苦闷。酒后晕红，吟余杖声，看似潇洒，实则是借酒浇愁、以诗自遣。尾联写与村野老人对弈，更是闲极无聊之态。李纲身为宰相之才，却只能与野老棋战，其中的无奈与悲凉，不言自明。全诗语言平易，情感深沉，在闲适中见孤傲，在平淡中见深情，是李纲山居诗中的佳作。