shān山jū居qiǎn遣xìng兴sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

阴沉的天色仿佛带着几分愁情，小院里重重门扉白昼紧闭。

睡醒后香炉里的余香尚未散去，喝了三杯茶后酒意刚刚消退。

闲来观看山云的舒卷自如，静处聆听竹雨的萧疏之声。

最让人怜惜的是霜后的菊花，案头干枯的花儿仍有一丝微香。

词语注释

文学赏析

这首《山居遣兴》作于李纲晚年退居期间。作为北宋末年的抗金名臣，李纲一生坎坷，屡遭贬谪。这首诗表面写山居闲适，实则字里行间渗透着一种深沉的孤寂与无奈。

首联'沉阴天色半含情，小院重门昼掩扃'，起笔便营造出一种压抑的氛围。天色阴沉，仿佛也带着几分愁情，而小院重门深锁，白昼紧闭，暗示了诗人远离尘嚣、独守清寂的生活状态。'昼掩扃'三字，既写出了山居的幽静，也透露出诗人内心的封闭与孤独。

颔联'一枕睡余香未散，三瓯茶后酒初醒'，写日常生活的细节。睡醒后香炉里的余香尚未散去，喝了三杯茶后酒意初醒。这里的'香未散'与'酒初醒'形成了一种时间的延续感，表现了诗人闲适而略带慵懒的生活状态。然而，这种闲适背后，是否也藏着一种逃避现实的意味？

颈联'山云舒卷闲中看，竹雨萧疏静处听'是全诗最精彩的一联。诗人看山云舒卷，听竹雨萧疏，看似闲适自在，实则是在寂静中排遣内心的愁绪。'闲中看'与'静处听'，表面上是闲情逸致，深层却是无处可去的孤寂。云之舒卷，雨之萧疏，皆是自然之景，却映照出诗人内心的波澜。

尾联'愁寂最怜霜后菊，案头亁死有微馨'，以菊自况。霜后的菊花，即便干枯，仍有一丝微香。这微香，既是菊花的香气，也是诗人高洁品格的象征。'最怜'二字，表达了诗人对菊花的深深同情，实则是对自己命运的感慨。即便身处困境，即便容颜憔悴，诗人依然坚守着内心的操守，正如那案头干枯的菊花，虽已失去生机，却仍保留着最后的芬芳。

整首诗语言清丽，通过描写山居生活的点滴，表达了诗人内心的愁寂与坚守。李纲以诗言志，在闲适的表象下，藏着深深的忧国之情与个人命运的感慨。