zhào赵shū叔𩅿yùn运pàn判jiàn见shì示xuān宣hé和yù御huà画èr二zhóu轴qí其yī一mǎ马jǔ举zú足fèn奋xùn迅jiāng将qǐ起qí其yī一tù兔zhèng正miàn面jù踞de地niè啮cǎo草jiē皆jué绝qù去bǐ笔mò墨qí畦jìng径jiān间yì意tài态rú如shēng生jīng精miào妙rù入shén神fú伏guān观tàn叹xī息gǎn感kǎi慨yīn因fù赋shī诗èr二piān篇yǐ以zàn赞yáng扬chén宸hàn翰qiě且xù叙xiǎo小chén臣qī凄fèn愤zhī之qíng情yún云 tù兔

现代文翻译

草枯黄霜降落，秋风高爽，中山的野兔刚长出细长的绒毛。

天性狡黠强健，一向擅长奔逃，连韩卢、宋鹊这样的名犬也追得纷纷逃窜。

皇帝居住在那深沉幽静的九重宫阙里，哪里能领会到这山野林间的情致呢。

咀嚼干枯的草根仿佛发出声音，豁开的嘴、长长的胡须，耸立的双耳刻画得维妙维肖。

宣和朝的皇帝天生具备圣明资质，天资卓越，尤其在技艺上多才多能。

在处理完国家大事闲暇之时，兴致盎然地拿起画笔，画出了这幅郊野中毛发蓬松的兔子图。

胡人的尘土遮天蔽日，沙碛昏暗，皇家车驾一去便没有了音讯。

怎能得到壮士向东擒获胡虏，让君王早日归来，恢复每日清晨请安的天伦之乐与帝王德行？

词语注释

文学赏析

李纲这首题为《兔》的诗，表面是题咏宣和御画，实则是借画抒怀，将亡国之痛隐藏在细腻的物象描摹之中。全诗最见匠心处在于第三、四联对画兔的刻画。诗人不写兔之动态，而写‘枯荄咀嚼如有声’，以听觉入视觉，仿佛隔着宣纸都能听到兔子啃食干草根的脆响；‘缺口长须耸双耳’更是特写笔法，‘缺口’二字写出兔唇特有的生理特征，‘耸’字则赋予静态以紧张感，仿佛兔子听到了猎犬的吠声。这种‘如生’的逼真，既是对宋徽宗绘画技艺的极高赞誉——‘神似’高于‘形似’，更隐含着一种残酷的反讽：画中的兔尚且鲜活灵动，而现实中的国家却在风雨飘摇中走向灭亡。

后四笔锋陡转，从鉴赏回到历史悲剧。‘宣和天子’在此不仅是画师，更是亡国者。诗人用‘万机闲暇戏染翰’暗示徽宗沉溺艺术而荒废朝政，‘东郭髦鬅鬙’形容画中兔毛蓬松，却也像极了当时王朝的支离破碎。最后两句‘安得壮士东擒胡，鸡鸣问寝还龙德’，情感喷薄而出。‘鸡鸣问寝’本是天伦至乐，如今却成了奢望，‘无消息’三字轻描淡写背后是靖康之变中二帝被掳的惨痛事实。李纲作为抗金主战派，此时正身处政治漩涡，此诗名为赞画，实为控诉，那份‘凄愤之情’透过纸背，读来令人心惊。