kè客yǒu有kuì馈yù玉miàn面lí狸zhě者xì戏fù赋cǐ此shī诗

现代文翻译

山林冬日温暖草木未衰败，深岩洞穴处的狸猫正肥美

丰厚蓬松的斑纹细毛如妆点白玉，摇曳的长尾鬃毛好似牦牛

夜行昼伏它究竟有什么罪过，却不幸失身落入网罗与机关

厨房里只需你满足人的口腹，几乎要断你的尾巴如同祭祀的牺牲

蒸煮包裹后交给酒糟等辅料，烹出酥香玉软丰腴的肌肤

霜刀细细切下肉质腻滑，犀筷饱食确是良珍奇味

猩唇熊白不足挂齿一提，披絮黄雀也空有肥脂

酒杯前的风味竟如此美妙，为你倒尽这黄金制成的酒杯

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为"戏赋"，看似游戏笔墨，实则字里行间藏着南宋初年士大夫特有的沉郁与反讽。诗的前四句极写玉面狸之美：冬暖草未衰，狸正肥硕，斑毛如妆玉，尾摇似牦牛。画面生动，色彩明丽，仿佛一幅精致的花鸟走兽图。然而第五句"夜行昼伏彼何罪"陡然转折，笔锋从审美瞬间切入伦理——这野兽夜出昼伏，顺应天性，何罪之有？却终究"失身堕网与机"，落入人类掌心。这一问，问得轻，却重若千钧。

后六句转入庖厨场景，写宰杀、烹煮、品尝，步步逼近。"几欲断尾同牺鸡"一句最堪玩味：古人祭祀牺牲需肢体完好，断尾则非礼，诗人却言"几欲断尾"，似惋惜又似解脱，那种对生命被工具化的微妙痛感，在此一闪而过。接下来的"酥香玉软""腻且滑"，极尽口腹之欲的描写，越是写得美味诱人，越反衬出前文"彼何罪"的悲悯之重。这种"以乐景写哀"的手法，比直接控诉更具张力。

结尾两句"猩唇熊白不足数，披絮黄雀空多脂"，以珍馐比附，言此狸之味远超猩唇熊掌；"樽前风味乃如许，为尔倒尽黄金卮"，看似举杯畅饮，实则酒入愁肠。全诗表面写一道佳肴，内里却是对生命被征服、被吞噬的无声叹息。李纲作为北宋末南宋初的主战派名臣，一生颠沛，此诗或作于南渡之后，借一狸之命运，暗喻乱世中无辜者之遭遇。所谓"戏赋"，不过是文人面对沉重现实时的一层薄纱，揭开来，全是血泪。