dōng冬rì日xián闲jū居qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

岁末时节隐居在青翠的山中，清冷的霜气日复一日地变得浓重。

蟋蟀在床下吟唱，我静观芙蓉在栏杆边经受风霜而老去。

清风明月成了我的三位好友，梦中回到故乡的九龙山。

隐逸之人深知睡眠的安适，天将破晓时传来隐隐的钟声。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，此诗作于他晚年被贬谪、退居福建邵武九龙山期间。诗题曰“闲居遣兴”，看似写闲适，实则字里行间藏着一种被迫闲置的苍凉与自我宽慰的坚韧。

首联“岁暮碧山中，清霜日自浓”，起笔便定下清冷基调。“岁暮”点明时令，也隐喻政治生命的寒冬；“清霜日自浓”的“自”字极有味道——霜浓是自然规律，不以人的意志为转移，诗人以此暗示自己身处逆境乃是时运使然，非关己过，透出一股冷峻的坦然。

颔联“隐床吟蟋蟀，拂槛老芙蓉”是全诗最见功力的对仗。“隐床”对“拂槛”，“吟蟋蟀”对“老芙蓉”。蟋蟀在床下吟唱，是动；芙蓉在槛边老去，是静。一个“老”字用得沉痛而精准：芙蓉经霜不谢，反而愈发红艳，这既是写实，更是诗人自况——虽遭贬谪，年华老去，但气节未衰，反而在逆境中愈发坚韧。这一联以物喻人，含蓄而深沉。

颈联“风月成三友，家山梦九龙”化用李白“举杯邀明月，对影成三人”之意，却翻出新境。风月本无情，诗人却视其为友，是因为现实中知音难觅、抱负难展，只能向自然寻求慰藉。“家山梦九龙”则直抒胸臆，梦中回到故乡九龙山，既是怀念故土，也是追忆往昔抗金斗争的岁月，梦境越是温馨，醒来后的现实便越是凄凉。

尾联“道人知睡美，将晓小鸣钟”以景结情。诗人自称“道人”，表明已看破红尘、超然物外。清晨钟声响起，不是惊梦，而是唤醒一种宁静的自觉。这一联看似平淡，实则余韵悠长——钟声之后，新的一天开始，而诗人的心事，却随着钟声飘向远方。

全诗语言清丽，虽写闲居，却无颓废之气，反而在清冷中透出一种孤高与坚守，堪称李纲晚年诗作的代表作。