dōng冬rì日xián闲jū居qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

佛寺周围云绕松茂，我这一生便寄居在此中。

早已无心再像冯谖那样弹剑高歌，满怀恨意只能对着虚空书划。

白菊经霜后隐隐泛出紫色，青枫向阳处愈显殷红。

傍晚时分幽独之感愈发浓重，我躺下静听竹叶间的风声。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派领袖，这首《冬日闲居遣兴》作于其被贬谪或闲居时期，表面写闲适，实则满纸悲凉。

首联“兰若富云松，吾生寄此中”点出居所环境。云松环绕，看似清幽绝俗，但“寄”字一出，便知并非归心似箭的安居，而是身不由己的暂栖。一个“寄”字，道尽了南宋主战派士大夫在政治倾轧中的漂泊感。

颔联“无心复弹剑，有恨但书空”是全诗情感最浓处。“弹剑”用冯谖典故，昔日冯谖弹剑而歌求食、求归、求宝铗，尚有门客身份可争；而李纲此时连“弹剑”的资格与心境都已失去，故曰“无心”。不是不想报国，而是报国无门，只能强行压抑。下句“书空”更见苦楚——殷浩被贬后终日书空作“咄咄怪事”，李纲此刻心中块垒，无人可诉，只能对着虚空比划。有心杀贼，无力回天，这种“恨”不是儿女情长，而是家国之痛。

颈联“白菊因霜紫，青枫向日红”转写眼前景物。白菊经霜后隐隐泛紫，青枫向阳处格外殷红。这两句色彩浓烈，看似写景，实则隐喻：菊花之“紫”、枫叶之“红”，都是经过风霜摧残后才显现出的色泽。诗人以物自况，暗示自己虽遭贬谪，但气节如霜菊、如丹枫，愈经磨难愈见精神。这一联对仗工稳，色彩对比强烈，堪称全诗视觉焦点。

尾联“晚来幽独甚，卧聼竹间风”收束于静。白日尚有“恨”可书，夜晚则只剩“幽独”。一个“卧”字，写尽疲惫；“听风”二字，以动衬静，风声愈清，心境愈冷。全诗由景入情，由情入景，再归于寂寥，层层递进，将一位政治失意者的内心世界刻画得入木三分。