dōng冬rì日xián闲jū居qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

两鬓萧疏白发垂落，这满腔心事谁能理解。

惊惧于政治罗网的伤害，老眼已厌倦了战旗征伐。

未能像庞德公那样隐居，只剩宋玉般的悲愁空自叹息。

故乡究竟在何处？只能搔首遥望天边。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年闲居时期，时值南宋初年，政局动荡，金兵南侵，朝廷主和派得势，李纲作为主战派名臣屡遭贬谪。诗题“遣兴”，实为遣愁。首联“萧飒鬓丝垂，此怀谁与知”以白发萧疏起笔，直陈孤独——满腹心事，竟无一人可诉。这不仅是年老之叹，更是政治失意后的精神孤岛。

颔联“惊心伤网缴，老眼厌旌旗”是全诗最沉痛的一联。“网缴”本为猎具，此处喻指朝堂倾轧、政治罗网。一个“伤”字，道尽历经风波后的惊悸与疲惫；“老眼厌旌旗”则更显苍凉——不是不爱国家，而是看透了征伐背后的无奈与虚妄，连战旗都令人厌倦。此联对仗工整，意象由虚（网缴）入实（旌旗），情感由惊转厌，层层递进。

颈联用典深沉。“未遂庞公隐”是说连隐居都不可得，想学庞德公遁世，却仍被世事牵绊；“空余宋玉悲”则自嘲只剩文人式的哀愁，无法改变现实。两个典故一正一反，将“进不能安邦，退不能忘世”的困境写得淋漓尽致。

尾联“故园何处是，搔首望天涯”以动作收束全篇。故乡在哪？不知。只能搔首踟蹰，遥望天边。这一“望”，既是空间上的远眺，也是时间上的回望——回望故国，回望理想，回望那个再也回不去的太平岁月。全诗无一字言“忠”，却处处是忠臣之泪；无一字言“愤”，却字字皆是愤懑。李纲晚年诗风沉郁，此篇堪称代表作。