dōng冬rì日xián闲jū居qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

夜雨刚停天空放晴，初冬的寒气暂时变得温暖。

梳头时风穿过梳齿，晒着背靠在轩窗边沐浴阳光。

小饮却无新酿的酒，闲睡只有旧毡子相伴。

连心境与佛法都一并忘却，就这样安处于禅定之中。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派名臣，此诗作于其政治生涯受挫、退居闲散之时。题目所谓“遣兴”，实为遣闷；所谓“闲居”，实为被迫闲置。全诗表面写冬日闲适，内里却藏着士大夫在政治寒流中的自我安顿。

首联“宿雨乍晴天，初寒气暂暄”以天气起兴，写夜雨初歇、阳光乍现，寒意中偶得片刻温暖。这“暂暄”二字极有分量——温暖是暂时的，寒意终将回归，正如诗人当下的处境，片刻的安宁背后是长期的压抑。颔联“梳头风满栉，曝背日临轩”转入日常细节，梳头时风穿梳齿，晒背时日暖轩窗。这两句看似平淡，实则写出了闲居生活的具体质感：风与日不再是自然现象，而是陪伴诗人度过长日的唯一伴侣。

颈联“小酌无新酿，闲眠只旧毡”是全诗最见功力之处。无新酒可饮，便以旧毡安眠——物质上的匮乏被转化为精神上的自足。这种“安贫”并非强作旷达，而是历经风波后的真实选择。尾联“忘心亦忘法，作个是安禅”点出主旨：当外在世界无法掌控，唯有向内寻求宁静。这里的“忘心”“忘法”化用禅宗语汇，表明诗人试图通过禅意消解政治失意的苦闷。

全诗语言质朴，不事雕琢，却能在日常琐事中寄托深远情怀。李纲作为一代名臣，其诗不作悲号之语，而以平淡出之，正是宋诗“以理入诗”的典型风格。