dōng冬rì日xián闲jū居qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

水乡辽阔不知在何方，大雁初传来平安的信讯。

枝头鸟鹊欢鸣似报喜，原野鹡鸰哀鸣叹分离。

松菊荒芜三径难归去，车马官服令人厌倦。

黄粱美梦何时能熟透，客中梦境正迷醉邯郸。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲因主战被贬，闲居江左之时。首联“泽国杳何许，鴈书初报安”以问句起笔，写出水乡辽阔、音书难通的孤寂，而“初报安”三字，又在这份孤寂中透出一丝慰藉——远方亲人（或友人）的消息终于传来，让人稍感宽慰。颔联“枝间鸟鹊喜，原上鹡鸰难”是全诗最精彩处：上句用“乌鹊南飞”之典，写枝头鹊噪，似在报喜；下句化用《诗经·小雅·常棣》“脊令在原，兄弟急难”，写原野上鹡鸰鸟鸣声凄切，反衬出兄弟离散的艰难。一喜一难，一近一远，对照强烈，情感张力顿生。颈联“松菊荒三径，轩裳厌一官”直用陶渊明典故，言田园荒芜、归隐无望，而“厌一官”三字，道出对仕途的厌倦与无奈——并非不想做官，而是时局险恶、壮志难酬，只得厌弃。尾联“黄粱何日熟，客梦正邯郸”以卢生黄粱一梦的典故收束，将半生漂泊、理想成空的幻灭感，浓缩于一场“客梦”之中。邯郸梦未醒，黄粱饭未熟，人生如寄，何日是归年？全诗用典自然，情感沉郁，既有陶潜式的隐逸之思，又含杜甫式的家国之痛，是李纲贬谪时期极具代表性的作品。