dōng冬rì日xián闲jū居qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

年老多病寄居在僧房，闲居之中滋味悠长。

盘中芋栗丰盛充足，地处偏僻懒得穿戴冠裳。

倚着乌皮几下棋消遣，出门时携着古锦囊。

接篱帽戴得颠倒，并非像高阳酒徒那样沉醉。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪期间，写的是冬日闲居僧房的生活，表面写闲适，内里却藏着士大夫在政治失意后的自我调适与精神坚守。

首联“衰病寓僧房，闲中气味长”开篇点出处境——年老多病，寄居僧舍。但“闲中气味长”一句极有分量，“长”字不仅指时间的绵延，更指心境之从容。一个“闲”字，看似平淡，实则是历经风波后的沉淀。李纲身为北宋末年的主战派名臣，曾力主抗金，后遭贬谪，此处的“闲”并非真正的清闲，而是一种被迫的退守，但他以“气味长”三字将其转化为一种精神上的自足。

颔联“盘深饶芋栗，地僻懒冠裳”写日常饮食与衣着。芋栗丰盛，足以果腹；地处偏僻，不必讲究冠裳整肃。这里的“懒”字用得极妙——不是真的懒惰，而是一种对世俗礼法的疏离。冠裳代表社会身份与规范，如今“懒”于穿戴，正是对那种身份的主动剥离，是一种无声的抗议与解脱。

颈联“坐隐乌皮几，行携古锦囊”转入精神生活。“坐隐”用围棋典故，李纲以棋为伴，寄托幽情；“古锦囊”则暗示他虽处逆境，仍保留着文人的雅趣与尊严。这一联对仗工整，动静相宜，将闲居生活的雅致写得淋漓尽致。

尾联“接篱颠倒著，不是醉髙阳”是全诗最精彩的一笔。接篱帽戴得颠倒，看似狂放不羁，但诗人立刻澄清：这并非像郦食其那样的“高阳酒徒”式的醉态。这一否定极为重要——它划清了界限：我的疏狂是士大夫的从容自守，而非酒徒的放浪形骸。李纲以此表明，即便身处逆境，他依然保持着士人的节操与清醒，并非真的沉沦于醉乡。

全诗语言平淡自然，却字字有深意。从“衰病”到“闲长”，从“懒冠裳”到“不是醉高阳”，层层递进，展现了一个被贬官员在逆境中的心理调适与精神坚守。这种“闲”不是逃避，而是一种更高层次的自我持守。