xǔ许sōng崧lǎo老jiàn见hé和yuè月lín林táng堂yè夜zuò坐shī诗fù复cì次qián前yùn韵jì寄zhī之

现代文翻译

天地宇宙不过是一处暂居的旅店，何必执着于拥有自己的屋庐

卸下行装寄居在僧房之中，哪怕只有袤丈之地也已足够

三年间奔走万里，白发映照在川途之上

颇怀念少壮时的欢乐，谈笑间轻视那官场束带

醉后挥舞铁如意，击碎了红色的珊瑚

垂老之年目睹战乱不息，愧叹自己才疏学浅难以济世

至此再次飘零流落，收敛身心如同霜中的梧桐叶

幸好能游历山林之间，时常与僧人道士为伴

超然物外心意有所会通，不必去窥探那些经书

许崧老这位清瘦退隐的仙人，长久以来未曾改变初衷

唱和您的月林篇，这样的作品许久未曾有了

写下这些言语思念与您会面，只恨岁暮时节你我苦于分离居住

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡后的飘零岁月，读来如见一位白发苍苍的老臣，在僧房中卸下重担时的长叹。开篇“宇宙一逆旅”便定下了全诗的基调——将天地视为暂居的旅店，这种庄生式的旷达背后，实则是无处安身的苍凉。“安用归我庐”一句反问，道出了家国破碎、故园难归的沉痛。

中间两联叙事与抒情交织，极具张力。“三年走万里，华发照川途”，数字对仗工整，时间之漫长与空间之辽阔，最终都凝聚在那一头“照川途”的白发上，视觉冲击力极强。而“醉挥铁如意，击碎红珊瑚”则是一个极具画面感的典故运用，借许崧老醉后击碎珊瑚的狂态，写出其胸中块垒与豪气，与后文“敛若霜中梧”的收敛形成鲜明对比——前者是少年的狂，后者是垂老的静。

诗的后半部分转入与友人的唱和。“臞仙静退者，久要不渝初”，称赞许崧老虽处江湖之远，却始终坚守初心。结尾“征言思会面，岁晚苦离居”，以岁暮离愁收束，余韵悠长。全诗由宇宙之大落到个人之微，由狂放之态归于静退之志，层次分明，气脉贯通，堪称宋诗中的沉郁佳作。