zhōu周zhōng中yuán元fù赋yù御huà画cōng騘mǎ马cì次qí其yùn韵

现代文翻译

蓬莱宫殿历经日月长久，广阔的廷殿空旷得仿佛连扫帚都无需。

陛下亲临轩窗亲笔描绘玉花騘，这天赐的骏马仿佛出自天帝之手。

画中的骏马惊鸿欲起，挣脱了笼头与马槽的束缚，

仿佛能听到朔风吹动秋草的声音。

奋身昂首，双蹄腾举，

这般天然意态，才真正见识到画工之巧。

时局危殆如反掌之间，恰似西晋永嘉之乱，

胡人骑兵飒沓而至，凌辱中华大地。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题旨在于咏画马，但落脚点却在借画马以抒时局之悲。全诗以杜甫《丹青引》为底色，却翻出新的沉痛语境。

开篇写蓬莱宫殿之长久，反衬出广廷空旷、无人执帚的冷落——这一对比极妙，宫殿依旧，气象已非。接着写宋高宗亲笔貌玉花騘，天骥仿佛自天而出，这既是写画马之神骏，也是写君王之笔墨风流。"惊鸿欲起无羁皂，如闻朔风动秋草"一联，是全诗最精彩的两句：画中之马挣脱了笼头与马槽的束缚，仿佛惊鸿欲飞，读者甚至能听到朔风吹动秋草的声音。这是通感手法的运用——视觉之马转化为听觉之风，静态之画转化为动态之势，"始知巧"三字点出画工之妙不在形似，而在捕捉到了马的天生气韵。

然而笔锋陡转，"时危反掌同永嘉"，将当下局势与西晋永嘉之乱相比。胡骑飒沓、陵辱中华的危局，与当年画马的盛世景象形成强烈反差。宸笔散入烟雾，流落群臣之家——这既是写实，也是隐喻：君王的笔墨风流，如今只能散落于臣子家中，无人能识其深意。

结句"怅望崆峒转仙仗，忍传耆旧把天衣"最为沉痛。崆峒是黄帝问道之地，此处暗指宋高宗南渡后的漂泊行踪；仙仗即皇帝仪仗，如今只能怅然远望。耆旧老臣手持天衣（御用之物），却已物是人非。"忍传"二字，道尽了诗人面对故物时的不忍与无奈——这不是单纯的怀古，而是身处南宋初年、金兵南侵背景下的切肤之痛。李纲作为主战派大臣，此诗表面咏画，实则字字皆在哭时局。