sòng送zhōu周yuán元zhōng中yóu游huáng黄lóng龙shān山

现代文翻译

我这身子漂泊沦落在这荆蛮之地，幸好有隐士朋友来探望我这闲居之人

诗句多是从山野丘壑间得来，真正的知音恰恰在谈笑之间

穿着青鞋布袜过隐居生活是我平生的志向，像野鹤孤云一样漂泊在各处山水之间

你此行去黄龙山务必传递消息，定要像一箭射穿三道关隘那样顺利

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于被贬谪期间，全篇以送别为表，以明志为里，字里行间透着一股不屈的孤傲与深沉的家国之思。

首联“此身飘泊堕荆蛮，幸有幽人访我闲”，起笔便写身世之悲。一个“堕”字，极言处境之艰难与心理之沉重，仿佛从云端跌落泥沼，无力回天。然而笔锋一转，用“幸有”二字提起，写友人周元中不畏艰险，前来探访。这一“悲”一“幸”的对比，既写出了诗人内心的孤寂，也突出了友情的珍贵。这里的“闲”字并非真正的闲适，而是一种被政治边缘化后的无奈，唯有友人来访，这“闲”居之中才透出一丝暖意。

颔联“得句多从丘壑里，知音端在笑谈间”，是对二人相处状态的描绘。诗人的诗句多源于山野丘壑，而知音便在这谈笑风生之间。这一联对仗工整，意蕴悠长。“丘壑”既指自然山水，也指胸中丘壑，暗示诗人虽处江湖之远，却并未忘记庙堂之高，其胸襟依旧广阔。而“知音端在笑谈间”则化用了伯牙子期的典故，表明诗人与周元中志趣相投，无需多言便能心意相通。

颈联“青鞋布袜平生事，野鹤孤云到处山”，是全诗最精彩之处，也是诗人自我形象的写照。“青鞋布袜”是隐士的装束，“野鹤孤云”是诗人自比。诗人以“平生事”三字，将这种隐逸生活视为自己一生的追求，而非暂时的权宜之计。这种态度，既是对现实政治的反抗，也是对高洁人格的坚守。“到处山”三字，写出了诗人漂泊无定、随遇而安的状态，但也透露出一丝苍凉。

尾联“好去黄龙露消息，直须一箭透三关”，笔力陡健，气势磅礴。黄龙山是周元中要去的地方，诗人嘱其务必传递消息。而“一箭透三关”则用夸张的手法，表达了诗人对友人早日成功、传递捷报的殷切期望。这里的“三关”既指实际的关卡，也隐喻政治上的重重阻碍。诗人希望友人能像神箭手一样，一举突破重围，将消息送达。这一联充满了力量感，展现了诗人虽处逆境，却依然心怀壮志、不甘沉沦的精神风貌。

整首诗情感跌宕起伏，从悲凉到温馨，从淡泊到激昂，层次分明，韵味悠长。李纲作为南宋初年的抗金名臣，其诗作中常蕴含着深厚的爱国情怀。此诗虽为送别之作，却无一字言愁，反而处处透着一种坚韧与希望，读来令人动容。