tí题xiá峡jiāng江xiāo萧shì氏sī思xián贤táng堂

现代文翻译

玉笥峰旁边是萧史隐居的地方，拂云的松竹稀疏地散落着。

年少时便仰慕前辈的高尚气节，故老的风流雅事如今只剩空庐。

幸好有江山美景可供登临揽胜，自当有图史典籍足以利用'三馀'时光。

何时海内的战争才能平息，借我一间茅屋来著书立说。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，李纲本人亦屡遭贬谪。诗题'思贤堂'是峡江萧氏家族的厅堂，旨在追思先祖德风。首联'玉笥峰边萧史居，拂云松竹散扶疏'，以玉笥峰为背景，勾勒出萧氏先祖隐居之所的清幽景象。'拂云松竹'四字，既写实景之挺拔，又暗喻萧氏子孙气节之高洁，松竹凌霜，岁寒不凋，与后文'气节慕前辈'遥相呼应。颔联'妙年气节慕前辈，故老风流空结庐'，直抒胸臆，赞叹萧氏子弟年少时便仰慕前辈的高尚气节，而往昔风流雅事如今只剩空庐，隐含时光流逝、人事代谢之叹。颈联'幸有江山供一揽，自应图史足三馀'，笔锋一转，从怀古转向当下。'江山供一揽'，气象开阔，既是实写登堂远眺，亦暗含诗人对山河破碎的忧愤与对恢复中原的渴望；'图史足三馀'，则表明在乱世之中，唯有读书著述可寄托身心，'三馀'之典用得自然，不显堆砌。尾联'何时海内干戈息，借我茅斋与著书'，是全诗情感的高潮与归宿。'何时'二字，问得沉痛，问得无奈，道出了无数南宋士人在战乱中对和平的极度渴望。'借我茅斋'，看似谦退，实则隐含无奈——连著书立说的安身之所都需'借'，可见时局之艰。'著书'二字，既是个人志趣，亦是对文化传承的坚守。全诗由景入情，由古及今，层层递进，语言清丽而意蕴深沉，既有对家族风骨的自豪，又有对时局的忧思，更有对和平生活的向往，体现了李纲作为主战派大臣的复杂心境。