huáng黄què雀

现代文翻译

秋末时节江天小雨初歇，黄雀拼命飞翔只因网罗在等候

只应低头啄食那一粒粟米，所以才要常常奔波万里路途

爱酒的情怀让它骨骼微醉，披着绵羽的风度更加丰腴

贿赂的礼物本该送入权贵豪门，为何偏偏分送给我这老夫

词语注释

文学赏析

李纲此诗，借黄雀之小，写士人之大。起句'秋杪江天小雨馀'，以清冷秋景定下全篇基调——小雨初歇，江天寥廓，一只黄雀正仓皇掠过。次句'毕飞端为网罗须'点出黄雀之所以拼命飞翔，是因为前方有网罗在等候。一个'端'字，道尽了命运的无奈：并非不想停歇，而是不得不飞。

颔联'秪应俛啄一粒粟，故使常行万里途'是全诗最精警之处。黄雀之所以终日奔波万里，不过是为了那一粒粟米。这既是写鸟，也是写人——世人奔波劳碌，所求者不过温饱，却因此身不由己，辗转万里。'一粒'与'万里'形成巨大张力，小与大的反差中藏着深沉的讽刺。

颈联转写黄雀之形貌：'爱酒情怀多骨醉，披绵风度更肤腴'。黄雀羽毛丰润，姿态悠闲，仿佛醉后微醺，风度翩翩。这一联看似写鸟，实则暗喻那些趋炎附势、养尊处优的权贵之徒。他们外表光鲜，内里却空虚。

尾联'苞苴宜入金张室，分饷何为及老夫'陡然转折，点明主旨。那些贿赂权贵的礼物，本该送入金张豪门，为何偏偏送到我这老夫这里？李纲身为北宋末年的主战派名臣，历经坎坷，此处以黄雀自况，既讽刺了那些奔走权门、趋炎附势之徒，也表达了自己不愿同流合污的清高。全诗由物及人，由小见大，在咏物中寄寓了深刻的政治感慨，是宋诗理趣与风骨的典型体现。