dé得bào报yǐ以zhé谪jiàng降guān官bù不xǔ许tóng同chǔ处yì一zhōu州zì自è鄂zhǔ渚yí移jū居lǐ澧yáng阳yǒu有gǎn感

现代文翻译

如浮萍断梗般漂泊又迁居，叹息谋身的法术已经疏阔

愿去湘妃遗佩的浦边寻访，试着追念汉代传记中吊屈原的书篇

满眼干戈战乱令人伤痛于群盗横行，故乡的松梓连云却只能遥念故庐

在泽畔行吟自觉容颜憔悴，前身莫非就是那楚国的三闾大夫屈原

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲被贬谪途中，全诗以“迁”为线索，以“屈”为内核，层层递进，将个人的贬谪之痛与家国之悲、历史之思交织在一起。

首联“萍漂梗泛又迁居，叹息谋身术已疏”，起笔即点出漂泊无定的处境。“萍漂梗泛”比喻身世浮沉，如水上浮萍、断梗随波逐流，一个“又”字，道尽屡遭贬谪的无奈与疲惫。而“叹息谋身术已疏”则是一句沉痛的自嘲——并非不善谋身，而是忠直之道不容于朝，所谓“术疏”，实乃时局之悲。

颔联“愿访湘妃遗佩浦，试追汉传吊累书”，由己及古，借湘妃与贾谊之典，寄托幽思。湘妃遗佩，象征忠贞不渝；贾谊吊屈，暗合自身遭遇。诗人欲寻湘妃之遗踪，追吊贾谊之旧文，实则是以古人自况，抒发忠而被谤、信而见疑的愤懑。

颈联“干戈满眼伤群盗，松梓连云念故庐”，笔锋一转，由个人遭遇扩展到家国现实。“干戈满眼”写战乱频仍、盗寇横行，诗人虽身陷贬所，心仍系苍生；“松梓连云”则化用《诗经·豳风·七月》“予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家”之意，以故乡树木茂盛反衬归乡无期之痛。此联对仗工整，情感由个人之悲升华为家国之忧。

尾联“泽畔行吟觉憔悴，前身疑是楚三闾”，以屈原自比，收束全篇。屈原行吟泽畔，颜色憔悴，今诗人亦步其后尘，不禁疑心前身便是那三闾大夫。这一“疑”字，既是自嘲，更是悲愤至极的呐喊——忠臣的命运，自古如此，古今一辙，令人唏嘘。

全诗用典自然，情感深沉，既有个人身世之叹，又有家国之忧，堪称李纲贬谪诗中的代表作。