wēng翁shì士tè特jiàn见shì示shān山zì字yùn韵shī诗liǎng两piān篇fù复cì次qián前yùn韵jì寄zhī之 qí其èr二

现代文翻译

踏遍江南大地，来游湖外群山。

地卑惊起鵩鸟，天远思念君王。

淮海屯集猛将，戈矛杂佩环锵。

驰心万里之外，回首五云之间。

世事纷纭多故，飘零尚未归还。

桃源期可询问，铁锁怅难攀援。

霜重丹枫飘落，江清锦石斑驳。

梦余惊看蚁垤，争极叹彼蜗蛮。

且隐重重几案，深藏若若丝纶。

江篱纷披掩苒，湘竹晕彩斒斓。

水国鼋鼍横渡，琳宫日月闲看。

亲朋未相抛弃，莫使雁书艰难。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲南渡后贬谪湖南期间，是一首寄赠友人翁士特的唱和诗。开篇「踏遍江南土，来游湖外山」看似闲适，实则暗藏漂泊之痛——「踏遍」二字，写尽宦海浮沉、辗转流离的疲惫。这种以闲笔写苦情的技法，正是宋诗的典型特征。

颔联「地卑惊鵩鸟，天远忆龙颜」是全诗最沉痛的一联。李纲以贾谊自况：贾谊谪长沙，见鵩鸟入室而作赋；李纲贬湖南，亦惊鵩鸟而心寒。但更痛的是下句——「天远忆龙颜」，一个「忆」字，道出贬臣对君王的眷顾与怨望交织的复杂心理。身在江湖之远，心悬魏阙之上，这种矛盾正是宋代士大夫的精神困境。

颈联「淮海屯貔虎，戈矛杂珮环」转写时局。淮海地区兵戈未息，战阵与朝服交错，暗示战和之争的政局。这一联以「戈矛」对「珮环」，战争与礼制的并置，暗喻朝廷内部主战派与主和派的角力。

尾联「亲朋未相弃，莫使鴈书艰」回归友情主题，以恳切之语收束全篇。「鴈书」用苏武雁足传书典故，恳请友人勿使书信断绝。全诗由漂泊起笔，经政治、时局、人生感慨，最终落脚于友情，结构严谨而情感层层递进。李纲作为抗金名臣，其诗中的忧国忧民之情，在此诗中得到了充分展现。