zì自pú蒲qí圻lín临xiāng湘qū趋yuè岳yáng阳dào道zhōng中zuò作shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

武昌一带何曾有一天安宁，来到澧阳反而欣喜远离江边战火

湘妃降临却只留下空玉珮，我思慕屈原想要采摘兰草

湘水蜿蜒仿佛看见南飞大雁，大地连接岭南蜀地少有严寒

我自笑迂阔疏懒不懂谋身之术，却承受朝廷待我恩德宽厚

词语注释

文学赏析

此诗作于宋钦宗靖康年间，李纲因主战被贬，途经湖南赴贬所。首联以对比起笔——"鄂渚何尝一日安"写武昌战事频仍、不得安宁，"澧阳犹喜远江干"则写来到澧阳反而欣喜，因为远离了长江边的战火。一个"喜"字看似反常，实则写出诗人对和平的渴望，以及身处乱世的疲惫。

颔联用湘妃与屈原典故。"帝妃降矣空遗珮"写湘水女神降临，却只留下玉珮，暗喻朝廷南渡、君臣离散，空留遗物；"公子思兮欲采兰"化用屈原《离骚》"纫秋兰以为佩"，表达诗人虽遭贬谪，仍坚守高洁品格。两句一悲一壮，形成张力。

颈联写旅途所见。"水带潇湘疑有鴈"写湘水蜿蜒，见大雁南飞而生感慨；"地连岭蜀苦无寒"写湖南与岭南蜀地相连，气候温暖，少有严寒。此处"苦无寒"既写实景，也暗喻贬所虽远，却比京城战乱稍安。

尾联直抒胸臆。"迂疏自笑谋身拙"是自嘲——我生性迂阔疏懒，不懂谋身之术，所以才遭贬谪；"却荷朝廷德意寛"笔锋一转，说朝廷待我仍算宽厚。表面是自谦，实则暗含不平：主战有何罪？被贬反要谢恩？这种反语用法，正是李纲诗中常见的含蓄表达。全诗用典自然，情感深沉，在贬谪诗中属上乘之作。