zì自pú蒲qí圻lín临xiāng湘qū趋yuè岳yáng阳dào道zhōng中zuò作shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

进退出处皆听任天道，还能有什么奢求，离开国都反而成了漫无目的的漫游。

处世已久学习庄子的齐物论，抒发胸怀姑且吟咏那屈原式的牢愁。

霜气清冷，夕阳淡薄，寒光显得急切，云层惨淡，天高而阴气浮动。

袅袅西风吹拂，洞庭湖水面辽阔，怎堪再登上岳阳楼。

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲被贬谪途中，眉宇间透着苍凉。起笔看似旷达，实则苦涩——"去国翻成汗漫游"，"翻"字道尽命运无常：本欲有所作为，却落得如神仙般漫无目的的漂泊。

内心矛盾在典故的并置中浮现。"齐物论"取自庄子的逍遥，"畔牢愁"源自屈原的悲愤，儒家的忧患与道家的超脱在此碰撞，正是诗人既想放下又放不下的真实写照。

写景处尤见功力。"霜清日薄寒光急，云惨天髙阴气浮"中，"日薄"既是深秋夕阳西斜的写实，也隐喻南宋国势的衰颓；"急"字极狠，霜气逼人，时光迫人，政治的寒意扑面而来；"云惨天髙"构成压抑的空间感，天虽高远却被惨云笼罩，"阴气浮"三字仿佛天地都在下沉。

尾联以景结情，"袅袅西风洞庭阔，可堪更上岳阳楼"。西风袅袅，洞庭浩渺，本该壮阔，却因"可堪"陡然转折——怎堪再上岳阳楼？范仲淹登楼忧天下，李纲登楼忧自身与国运。"更"字写出被迫重临旧地的无奈，楼还是那座楼，人却已从主战派领袖沦为贬谪之臣。全诗由理入情，由情入景，落在一个叹息上，将身世之悲与时代衰颓融为一体，沉郁顿挫，令人掩卷长思。