zì自pú蒲qí圻lín临xiāng湘qū趋yuè岳yáng阳dào道zhōng中zuò作shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

岁寒时节我又奉命南征，乘着桂桨兰舟经过洞庭湖。

湖水流入重湖，千里一片苍茫白色，山峦连接平远的树林，几峰青翠点缀其间。

高空的大雁渺茫地飞得多么遥远，水边白芷微微散发着清幽的香气。

千古以来屈原的英灵豪气犹在，应当会嘲笑我学着保留一点清醒吧。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，金兵南侵，诗人奉命南征，途经洞庭。首联“岁寒又复事南征”，“又”字点明此次南征并非初次，结合前文背景，暗示诗人屡奉诏令、奔波南北的疲惫与无奈。次句“桂檝兰舟”，桂木为桨、兰木为舟，以华美之船写出行装备，与后文“事南征”的沉重形成张力，折射出朝廷用兵非为收复失地、仅为苟安一隅的现实，诗人内心并不情愿。

颔联“水入重湖千里白，山连平楚数峰青”，“重湖”指洞庭湖，“平楚”指平远树林。“千里白”写洞庭湖水浩渺无际，一片苍茫；“数峰青”写远山与平野相接，几峰青翠点缀其间。色彩上白与青对比，空间上千里与数峰对照，画面层次丰富。这一联不仅是视觉上的开阔，更呼应了诗人内心孤寂与天地苍茫。其中“白”字既写水色，也写心境，透出被时代洪流裹挟、无处安放的苍凉。

颈联“云鸿杳杳飞何远，汀芷微微气自馨”，“云鸿”指高空大雁，“汀芷”指水边香草，暗用屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮”之典，以香草自喻。“飞何远”三字写出大雁飘零无依、前路迷茫；“微微气自馨”的“自”字极妙，香气不因无人欣赏而减损，正是诗人坚守节操的写照。

尾联“千古灵均英爽在，固应笑我学余醒”，“灵均”为屈原字，“英爽”指英灵豪爽，“余醒”指醉意。诗人自比屈原，却不敢说“独醒”，只敢说是“学余醒”——学着屈原的样子，保留一点清醒。一个“笑”字，看似轻松，实则沉痛：屈原当年是众人皆醉我独醒，诗人今日却是众人皆醒我独醉，连“独醒”的资格都已失去。这种自嘲背后，是南宋初年主战派被边缘化的悲凉。李纲虽曾力主抗金，却屡遭贬谪，此诗写于他南征途中，心中既有对国事的忧愤，也有对自身命运的无奈，最终只能化作对屈原英灵的苦笑。