zì自pú蒲qí圻lín临xiāng湘qū趋yuè岳yáng阳dào道zhōng中zuò作shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

三年奔波劳碌不得归家，东周苏秦式的敝衣早已穿破。

断断续续的田垄连着山冈，平野辽阔无边；乘着一叶扁舟短桨轻摇，我的心却违背着归去的意愿。

凌晨白雾沾湿了衣裳，薄暮时分彤云夹着落日飞翔。

回首遥望梁溪究竟在何处，翠烟空自笼罩着钓鱼的矶石。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪或漂泊途中，写的是从蒲圻经临湘前往岳阳的所见所感。首联“三年奔走未容归，敝尽东周季子衣”起笔便沉郁顿挫——“三年”不是确数，而是漫长漂泊的时间重量；“敝尽”二字极言衣衫之破败，更暗含精神之疲惫。用苏秦“黑貂裘弊”的典故，却不说自己如苏秦之失意，而只说“衣敝”，反而更见含蓄深沉。

颔联“断垅连冈平野阔，扁舟短櫂寸心违”是写景的佳句。断垅、连冈、平野，视野由近及远，层层推开，气象开阔；但“扁舟短櫂”突然收束到一叶小舟上，而“寸心违”三字，将外在的广阔与内心的局促形成强烈反差——天地愈阔，归心愈迫，却愈不可得。这种以景写情、以阔写郁的手法，深得杜甫三昧。

颈联“凌晨白雾霑裳湿，薄暮彤云夹日飞”纯用白描，却极具画面感。从凌晨到薄暮，时间推移；白雾沾裳，彤云夹日，色彩由冷转暖，情绪也由压抑渐趋苍茫。“夹日飞”三字尤妙，云不曰“绕”而曰“夹”，仿佛日光被两侧彤云挤压着前行，既写出云层之厚重，又暗喻诗人处境之逼仄。

尾联“回首梁谿杳何处，翠烟空锁钓鱼矶”以问作结，余韵悠长。梁溪在望不可见，唯见翠烟笼罩钓鱼矶——“空锁”二字，既是写景，更是写心：那本应自由垂钓的矶台，如今被烟霭封锁，正如诗人自己被命运封锁，不得归去。全诗由身世之叹起，以景物之阔承，以时光之迁转合，结构谨严，情感层层递进，堪称李纲羁旅诗中的上乘之作。