zì自pú蒲qí圻lín临xiāng湘qū趋yuè岳yáng阳dào道zhōng中zuò作shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

我不懂得随波逐流、同流合污，如今又来到楚江边徘徊。

花椒兰草的芬芳何其浓烈，杜衡药草的香气却徒然绽放。

我宁愿像屈原那样投湘水而死，但这并非我的本意；我真正要效法的，是贾谊以鵩鸟为师的旷达。

世人皆醉我独醒，清浊难容，而渔父那种与世推移的态度，我从未真正认同。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪途中，经过屈原投江的楚地时，借古抒怀，表达了坚守节操、不与世俗同流合污的决心。

首联“不解扬波与餔醨，又还来放楚江湄”开篇即表明心迹：我不懂得随波逐流、同流合污，如今又来到楚江边徘徊。一个“又”字，暗示诗人此前已有类似的贬谪经历，而这次重来故地，心境却更加沉痛。

颔联“椒兰气味何其烈，蘅药芬芳空尔为”运用香草意象，以椒兰、蘅药的芬芳比喻高洁的品格。然而“何其烈”与“空尔为”形成强烈对比——纵然品德高洁、芬芳四溢，在浑浊的世道中却毫无用处，只能徒然芬芳。这里化用了屈原《离骚》中“香草美人”的传统，表达了贤者不被重用的悲愤。

颈联“宁赴湘流非我事，托怀鵩鸟乃吾师”是全诗最见风骨的两句。诗人说：我宁愿像屈原那样投湘水而死，但这并非我的本意；我真正要效法的，是贾谊那种以鵩鸟为师的旷达——即顺应自然、看淡祸福。这里李纲巧妙地将屈原的忠烈与贾谊的达观并置，既表达了对屈原的敬仰，又为自己找到了精神寄托：不必像屈原那样以死明志，但也不能像世俗之人那样随波逐流。

尾联“醉醒清浊初难共，渔父从来自不知”化用《楚辞·渔父》的典故。世人皆醉我独醒，清浊难容，而渔父那种“与世推移”的态度，诗人从一开始就无法认同，也从未真正理解。一个“自不知”，既是对渔父的疏离，也是对世俗的彻底决裂。

全诗用典密集却自然流畅，情感沉郁顿挫，既有屈原式的忠贞，又有贾谊式的达观，是李纲贬谪诗中的佳作。