zì自pú蒲qí圻lín临xiāng湘qū趋yuè岳yáng阳dào道zhōng中zuò作shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

被远贬至三湘之地本想在此定居，试着向詹尹那样翻开占卜的书卷。

我宁愿高傲地做一只云间的仙鹤，也不愿随波逐流做一条水底的游鱼。

阿谀奉承、圆滑世故之人倒是得了计策，廉洁正直的我反而被疏远排斥。

更加坚定地坚守节操，践行我的志向，占卜龟策从来就不如人的节操可靠。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪途中，是他面对政治逆境时的内心独白。首联以《楚辞·卜居》典故起笔——屈原曾问卜于詹尹，而李纲此刻也要“拂占书”，看似求问命运，实则已心存定见。这种“欲卜”与“不卜”之间的张力，为全诗奠定了矛盾的基调。

颔联是全诗最精彩之处：“昂昂愿作云间鹤，泛泛宁为波底鱼。”“昂昂”写鹤之高傲，“泛泛”写鱼之随波，两个叠词对仗工整，意象鲜明。诗人以鹤自比，表明不愿随波逐流；一个“宁”字，掷地有声，写出了他在污浊官场中坚守节操的决心。这一联化用《卜居》“宁昂昂若千里之驹乎，将泛泛若水中之凫乎”之意，却更为凝练有力。

颈联笔锋一转，写现实处境：“咿喔突梯真得计，洁亷正直却成疏。”那些阿谀奉承、圆滑世故的人反而得计，而廉洁自律、刚正不阿的自己却被疏远。这是对当时政治生态的深刻批判，字里行间充满了愤懑与无奈。

尾联收束有力：“益坚节操行吾志，龟策从来自不如。”诗人明确表示，无论占卜结果如何，他都将坚守节操，践行自己的志向。最后一句“龟策从来自不如”——占卜从来不如人的节操与志向可靠，这是对首联“欲卜居”的回应，也是对全诗主题的升华：在逆境中，人应当依靠内心的信念，而非外部的占卜。