yuè岳yáng阳lóu楼sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

洒脱自在却在多难之中侥幸保全性命，又一次来到苍茫的楚地泽畔。

这里是鱼龙鼓舞、张乐奏欢的热闹之地，我却如屈原般佩带兰茝独自清醒。

如同屈原涉江哀郢般空自回首故都，极目远眺满心伤心只盼春光。

划动船桨沿着枯苇岸边徘徊，想必那渔父仍在垂钓。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派领袖，这首《岳阳楼三首·其二》作于他被贬谪途经岳阳之时。诗题虽为岳阳楼，实则通篇以屈原行迹为脉络，借楚地风物抒写家国之痛与身世之悲。

首联“翛然多难偶存身，又到苍茫楚泽滨”起笔便有一种历经劫波后的苍凉。“翛然”二字看似洒脱，实则是无奈——“多难偶存身”，在重重磨难中侥幸保全性命，这种“存身”并非庆幸，而是一种沉重的负担。再加之“又到”二字，暗示诗人并非初次涉足这片楚地，而是带着更深的痛楚重来。岳阳楼临洞庭，正属古楚泽之滨，地理与历史在此重叠。

颔联“鼓舞鱼龙张乐地，佩纫兰茝独醒人”是全诗最精彩的一联。上句写岳阳楼乃鱼龙鼓舞、张乐奏欢之地，热闹非凡；下句笔锋一转，写自己虽佩带兰茝（象征高洁），却如屈原般“独醒”。一“张乐”一“独醒”，一热闹一孤寂，形成强烈反差。诗人以屈原自况，暗示自己虽处贬谪之境，仍坚守节操，不与世俗同流。

颈联“涉江哀郢空回首，极目伤心欲向春”直接化用屈原《涉江》《哀郢》之意。“空回首”三字极沉痛——故都难返，君门九重，回首中原，唯余空茫。而“欲向春”则透露出诗人内心仍存一丝希冀，希望国家能有转机，但“极目伤心”又将这丝希冀压得极低。

尾联“鼓枻寅缘傍枯苇，故应渔父尚垂纶”以渔父意象作结。屈原行吟泽畔，渔父劝其“与世推移”，而诗人此刻亦如屈原般彷徨无依。“枯苇”二字点出秋景萧瑟，也暗示诗人处境的凄凉。末句“故应渔父尚垂纶”看似闲适，实则暗含无奈——若真有渔父可问，或许能得解脱，但现实是，诗人只能独自面对这片苍茫楚泽。

全诗以屈原为线索，将个人遭遇与国家命运紧密结合，情感沉郁顿挫，用典自然贴切，堪称李纲诗作中的佳作。