yuè岳yáng阳lóu楼sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

时常吟诵着屈原辗转洞庭的传说，登楼之际又手把《离骚》细细研读。

万顷湖水如琉璃般澄澈，与天色融为一色；君山如一螺翠黛，在青碧中更显幽深。

白鸟在高空风中已觉疲惫，收起翅膀；苍鹰因冬日暖和，正舒展着羽毛。

客居的愁绪想要化作长鲸一口吞尽，却自嘲不如屈原——他独醒于世，我也独醒于此。

词语注释

文学赏析

李纲这首七律作于贬谪途中，登岳阳楼而触景生情，将个人遭际与历史记忆交织，气象开阔而沉郁。

首联以"常诵"起笔，说明《离骚》早已内化为其精神底色；"登楼况复把骚经"中的"况复"二字极有分量——本是羁旅愁怀，又逢登楼怀古，双重叠加，使愁绪有了历史的厚度。颔联"瑠璃万顷天同碧，翠黛一螺山更青"是全诗写景最工稳的一联：万顷湖水如琉璃般澄澈，与天色融为一体；君山如一螺翠黛，在青碧背景中更显幽深。这一联的妙处在于色彩的对位——"碧"与"青"同属冷色调，却因"万顷"与"一螺"的体量反差而产生张力，画面既辽阔又精致。

颈联转入动态描写，"白鸟风髙方倦翮，苍鹰冬暖正舒翎"暗含深意：白鸟因风高而倦飞，似喻诗人自身困顿；苍鹰因冬暖而舒展羽翼，或暗指当道者得势。一倦一舒，一抑一扬，对照之中透出对世道的冷眼。

尾联最为跌宕："客愁欲作长鲸吸"以夸张之笔写愁之深广，仿佛要将整个洞庭吞尽；然而笔锋一转，"却笑三闾只独醒"，以屈原的孤独反照自身的处境——屈原独醒于世，我亦独醒于贬谪之中，但此刻竟生出"笑"意，这笑中既有自嘲，也有对历史人物的隔空对话。全诗由诵经而登楼，由写景而感怀，最终落在对屈原精神的呼应上，情感层层推进，结句余味悠长。