shǔ鼠xū须bǐ笔 qí其yī一

现代文翻译

老鼠即便披上虎皮装作威风凛凛，又有什么真正的功劳呢？

一个人的被任用或弃置，全在于所遇的时机与权贵的好恶。

谁说什么有了皮囊（或身份）就算是有礼有节？

剪下老鼠胡须制成的笔，照样能得到管城君的封号。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《鼠须笔》，却无一字写笔之形制，全篇借物讽世，是一首典型的宋人理趣诗。宋人作诗，往往在寻常事物中翻出新意，此诗便是以鼠须制笔这一微末之物，刺破了当时社会论资排辈、重名轻实的荒谬。

首句“鼠能为虎亦何功”，起笔便是一记反讽。老鼠本是卑微之物，即便披上虎皮装作威风凛凛，又能有什么真正的功劳？这句化用了《非蛇鳝之穴无可寄托者》及“沐猴而冠”的典故逻辑，直指那些凭借外在装饰或偶然机遇而身居高位、实则德不配位之人。“亦何功”三字，冷峻而决绝，直接否定了其价值的合法性。

次句“用舍之间系所逢”，进一步点破悲剧的根源：一个人的进退荣辱，往往不取决于才德，而取决于际遇与他人的取舍。这是对当时官场生态的深刻洞察——才学未必被用，无用之物反得重用，全凭“所逢”之时机与权贵的好恶。这一联从现象到本质，层层递进，将“鼠须笔”这一文人雅物的命运，上升到了士人普遍命运的批判高度。

后两句“谁谓有皮为有礼，翦须犹得管城封”，则转为辛辣的调侃。“有皮”双关，既指鼠皮，也暗讽那些徒有其表、仗势欺人之徒。古人云“礼云礼云，玉帛云乎哉”，此处反其意而用之：谁说要有了皮囊（或身份）才算有礼有节？即便是剪下老鼠的胡须制成的笔，照样能得到“管城君”的封号，享受文人的礼遇。

“管城封”用韩愈《毛颖传》典故，毛笔被拟人化为受封的官员。李纲借此讽刺：连老鼠胡须制成的笔都能受封，那些靠投机钻营上位的庸才，岂不更被奉为上宾？全诗语言浅白如话，却字字见血，体现了宋诗“以议论为诗”的特色，在嬉笑怒骂中，完成了对世态炎凉的深刻揭露。