zhāng章huá华tái台 qí其yī一

现代文翻译

断断续续的山陵连接着冈峦，位于云梦泽的西边，

楚王曾经的宫殿只剩下残破的台基。

桂花半落，黄橘低垂，

让人想象章华台在九月时的繁华景象。

词语注释

文学赏析

《章华台·其一》是李纲南渡途中经楚地时所作。北宋末年政局动荡，诗人登临春秋楚国离宫遗址，面对断垅遗基，触景生情，写下此诗。

“断垅连冈云梦西，楚王宫殿尚遗基。”起笔从地理环境切入，云梦泽畔山陵断续，昔日显赫的楚王宫殿仅存残破台基。“断”字点出历史的残破感，“尚”字则在寥落遗迹中注入深沉的历史兴亡之叹，繁华终归尘土，唯余荒凉。

后两句由沉重的历史感怀转写眼前秋景。“桂花半落垂黄橘”，选取桂花与黄橘这两个极具楚地特色的意象，色彩明丽，生机盎然。九月楚地，橘柚飘香，正是章华台当年繁华时的季节。诗人以自然之永恒反衬人事之无常，以乐景写哀情。结句“想见章华九月时”，由实入虚，诗人仿佛穿越时空，看见当年歌舞升平、秋高气爽的盛况。然而，“想见”二字又将幻象轻轻打破，眼前唯有断垅遗基与黄橘桂花，今昔对比间，苍凉含蓄之美油然而生。