zhāng章huá华tái台 qí其èr二

现代文翻译

章华台上昨夜饮酒至晓才吃粥，翠被难挡天寒雨雪纷飞。

往日的车马喧嚣究竟去了何处，只空留子革诵念招魂之辞。

词语注释

文学赏析

李纲此诗以章华台为切入点，借古讽今，暗含对南宋朝廷偏安一隅、不思恢复的深切忧愤。首句"章华夜饮晓从糜"，以"夜饮"与"晓从糜"形成时间上的强烈对比——从深夜狂欢到清晨喝粥，暗示前夜宴饮之奢靡无度，连早餐都仓促应付。这种时间压缩的写法，比直陈"通宵达旦"更具张力，让人仿佛看到醉眼惺忪、步履踉跄的权贵形象。

"翠被天寒雨雪霏"一句，"翠被"与"天寒"形成冷暖反差：华美的锦被裹身，却挡不住雨雪霏霏的侵袭。这里"翠被"不仅是实写，更象征统治阶级的奢靡生活——纵然外界风雨如晦，他们仍沉醉于温香软玉之中。"雨雪霏"三字，既写实景，又暗喻时局动荡，寒意料峭中透出诗人对国运的担忧。

后两句笔锋陡转，"马足车尘竟何往"以问句形式，将视线从章华台的宴饮场景拉向历史深处。春秋时楚灵王筑章华台，穷奢极欲，终致国破身死。"马足车尘"指代往昔车马喧嚣、权贵往来的盛况，而"竟何往"三字，道尽了繁华落尽、踪迹全无的苍凉。诗人用"竟"字，强化了这种历史虚无感——曾经的赫赫威仪，如今只剩一片空茫。

结句"空令子革诵招祈"，用典精切。子革是春秋楚臣，曾谏阻楚灵王筑章华台。"招祈"指招魂祈神，此处暗示楚灵王最终客死他乡，只能靠招魂仪式寄托哀思。一个"空"字，既写子革谏言的徒劳，也写诗人对当下朝臣缄默、无人敢谏的愤懑。李纲身为南宋主战派领袖，曾力主抗金，却遭贬谪，此诗正是他借古人之酒杯，浇自己心中块垒的力作。全诗由宴饮写到天寒，由天寒写到历史，由历史写到现实，层层递进，意蕴深远。