zhì至lǐ澧yáng阳yù寓tiān天níng宁sēng僧shě舍yǒu有gǎn感 qí其yī一

现代文翻译

我时常吟诵《离骚》里'澧水多兰草'的旧句，哪里料到被贬谪的官员竟然会在此地落脚暂居。

就像片云孤鹤在急风中飘摇，我只害怕在风浪中随波逐流，不知不觉被吹到了别的山岭。

词语注释

文学赏析

这首诗的情感张力集中在首句与次句的强烈反差中。'常诵离骚澧有兰，那知谪宦憇其间'，前半句是文人对《楚辞》的熟稔与向往，读来充满雅趣；后半句却陡然跌落至残酷的现实——当年只在书卷中吟咏的'澧有兰'之地，竟成了自己贬谪困顿的栖身之所。这种'诵之'与'居之'的身份错位，比单纯写贬谪之苦更深刻，因为它揭示了文人精神世界与肉身处境之间的撕裂。

后两句的手法转换极为精妙。'片云只鹤风方急'，诗人不再写静态的处境，而是将自身比作急风中一片孤云、一只孤鹤。这里的'片'和'只'两个量词，极大地强化了渺小感与孤绝感，在'风方急'的动态背景下，那种身不由己、随波逐流的失控感跃然纸上。紧接着'只恐飘零过别山'，'恐'字是全诗情感的最高点，它不直接写悲伤或愤怒，而是写一种对未知命运的恐惧与迷茫。'别山'既指实地的澧阳之外的其他山脉，也暗喻贬谪之路上可能面对的更未知的流放地。全诗由文雅的咏怀转入切身的恐惧，语言克制但内在情绪汹涌，正是李纲作为南宋初年政治精英在遭遇重大挫折后特有的那种清醒而痛苦的自省。