jiàn见bào报yǐ以yán言zhě者lún论liù六shì事qí其wǔ五jiē皆jìng靖kāng康wǎng往gù故qí其yī一wèi谓zī资náng囊shì士rén人shàng上shū书yǐ以jì兾fù复yòng用zhé谪jū居hǎi海nán南zhèn震jù惧zhī之yú余fěi斐rán然yǒu有zuò作 qí其èr二

现代文翻译

自知无才主动请求罢免宰相之职，

心中百种念头已如死灰，岂会再萌生？

那些携带资粮上书求复用的人，

不知道谁能继承汉代颍川名臣的风范。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲谪居海南期间，是《见报以言者论六事》组诗中的第二首。靖康之变后，李纲因主战被贬，此诗既是对政敌攻讦的回应，也是自我心迹的剖白。

首句“非才自丏罢钧衡”以退为进，表面自谦无才主动求去，实则“钧衡”一词庄重肃穆，暗示昔日相位并非贪恋之物，而是国难之际的担当，为后文的清高自守埋下伏笔。次句“百念灰寒岂复萌”紧承上意，“灰寒”喻心志消沉，看似绝望，实则是历经政治风波后的清醒与疲惫，“岂复萌”三字斩钉截铁，表明已无意重返权力中心，与上文“自丏”形成呼应，凸显其去意之决绝。

后两句笔锋陡转，由自守转向攻讦，直指朝中“资囊上书者”。政敌指责他结党营私，李纲则反讽那些携带资粮、上书求复用之人不过是投机之徒。“刚道”二字语气冷峻，透出诗人对时局的洞察与不屑。结句“不知谁继颍川生”借用汉代颍川名臣典故，以古讽今，暗示当今朝堂难寻真正贤才，上书者沐猴而冠，无人能继前贤之风，既蔑视政敌，又慨叹南宋初年人才凋零。

全诗以自谦起笔，以讽刺收束，通过“资囊士人”与“颍川生”的对比，展现了李纲在贬谪困境中坚守气节、不屑同流的态度，字里行间流露出孤傲与沉痛交织的复杂情感。