jiàn见bào报yǐ以yán言zhě者lún论liù六shì事qí其wǔ五jiē皆jìng靖kāng康wǎng往gù故qí其yī一wèi谓zī资náng囊shì士rén人shàng上shū书yǐ以jì兾fù复yòng用zhé谪jū居hǎi海nán南zhèn震jù惧zhī之yú余fěi斐rán然yǒu有zuò作 qí其sān三

现代文翻译

孔子当年曾想乘木筏居住在偏远的九夷之地，

管宁浮海避世也在那里停留了很长时间。

古来的圣贤都还要遭遇这样的境遇，

我泛舟于惊涛骇浪之中又有什么值得悲伤的呢？

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲谪居海南期间，题中“震惧之余斐然有作”点明了创作时的复杂心境：既有政治高压下的惊惧，又有不甘沉沦的自我激励。全诗以孔子、管宁自况，将个人贬谪之痛融入历史长河，展现出逆境中的精神超越。

起句“尼父乘桴居九夷”，借孔子欲浮海居九夷之典，暗喻自己因“道不行”而遭贬谪。孔子当年感叹理想难酬，欲远离中原，李纲以此自比，既抬高自身处境，也委婉批评时政。次句“管宁浮海亦多时”，转而引用三国管宁避世辽东三十年、安贫乐道之典。管宁在海边长期居留，讲学不辍，李纲用此典，意在自我宽慰：连管宁都能在海上长期居留，我李纲又岂能畏惧眼前的惊涛骇浪？这一联对仗工整，借古人之酒杯，浇自己胸中之块垒，将个人的贬谪之苦转化为一种历史的传承感。

后两句“古来圣贤犹如此，我泛鲸波岂足悲”，笔锋一转，由叙事转为议论，由历史拉回现实。既然古来的圣贤都经历过类似的漂泊与困顿，那么我李纲泛舟于鲸波骇浪之中，又有什么值得悲伤的呢？这里的“岂足悲”三字，是全诗的诗眼。它不是强颜欢笑，而是一种经过理性审视后的坦然。李纲身为北宋末年的名相，力主抗金却遭贬谪，其内心之痛苦可想而知。但他没有沉溺于自怜自艾，而是通过援引圣贤先例，将个人的不幸上升到历史的高度，从而获得了一种精神上的超越与解脱。

整首诗语言平实，不事雕琢，却因典故的运用和情感的克制而显得格调高古。它体现了宋诗理趣的特点，即在叙事议论中蕴含深刻的人生哲理，展现了诗人虽处逆境而不改其志的崇高人格。

译文：

孔子曾言欲乘木筏居九夷，管宁避世辽东亦历多年时。

自古圣贤皆遭此等际遇，我泛鲸波何足悲？