jiàn见bào报yǐ以yán言zhě者lún论liù六shì事qí其wǔ五jiē皆jìng靖kāng康wǎng往gù故qí其yī一wèi谓zī资náng囊shì士rén人shàng上shū书yǐ以jì兾fù复yòng用zhé谪jū居hǎi海nán南zhèn震jù惧zhī之yú余fěi斐rán然yǒu有zuò作 qí其sì四

现代文翻译

功业虽似李德裕却仍遭远谪，

智谋虽如蔡京也难免流离漂泊。

世间万事非人力所能掌控，

唯有安心自守才能百忧尽消。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于谪居海南期间，题为《见报以言者论六事其五皆靖康往故其一谓资囊士人上书以兾复用谪居海南震惧之余斐然有作 其四》，属七言绝句。诗题冗长，详述背景：言官弹劾六事，其中涉及靖康旧事，有人上书朝廷希望重新起用贬臣，李纲身处震惧之中，对此并无期待，反而写下此诗以明心境。

首句“功似赞皇犹远涉”，李纲以唐代名相李德裕自况。李德裕力挽唐室颓势，功高震主，晚年却被贬至崖州，最终瘴疠而死，其遭遇与李纲被贬海南高度相似。次句“智如鹤相亦来游”，“鹤相”指北宋奸臣蔡京，此人权倾朝野，最终亦流落他乡，客死潭州。李纲将自己与忠臣李德裕并提，又与奸臣蔡京对举，并非自贬，而是通过这一强烈对比揭示政治风波中的残酷现实：无论忠奸，在皇权与党争面前皆身不由己，功过智愚难逃命运捉弄。这种自嘲背后，是深沉的悲凉与无奈。

后两句“世间万事非人力，只有安心百不忧”，笔锋陡转，从历史沧桑收束至个人心境。李纲历经靖康之变、主战受挫、远谪海南，对“人力”与“天命”的关系有了深刻体悟。他并非真的看破红尘，而是选择了一种“安心”的生存智慧——既然世事非人力所能掌控，不如安守本心，不为外物所扰。这种“安心”不是妥协，而是在逆境中保持精神独立的方式。全诗由典入理，由愤懑归于平静，体现了宋诗理趣与深情并存的特点。