yào药shān山sān三yǒng咏 léi雷mǎn满chí池

现代文翻译

英雄割据的一方霸主如今已是老渔翁，却仍难忘旧日习气，凿成了这方池塘。

还记得当年兴致高昂的聚会之处，他纵身跃入池中探取酒杯的情景。

词语注释

文学赏析

李纲此诗咏药山雷满池，起笔便以"英雄"与"老渔师"对举，制造出一种历史的张力。雷万春本是安史之乱中忠义凛然的猛将，传说他徒手搏虎、面中六箭而屹立不倒，是唐代中期的英雄符号。然而诗人却称他为"老渔师"，一个"老"字，既点出岁月流逝、英雄迟暮，又暗示其晚年归隐江湖的身份转变。这种身份的重叠——曾经的猛将如今成了垂钓的老翁——正是诗人着意营造的历史沧桑感。

"习气难忘凿此池"一句，看似平淡，实则耐人寻味。"习气"本含贬义，指难以根除的旧日习惯。诗人用此词，并非讥讽雷万春，而是写英雄本色难移：即便退隐江湖，那份豪气依然需要通过"凿池"这样的行动来安放。一个"凿"字，有力道，有决心，仿佛那池中之水，也是用当年的勇力劈凿出来的。

后两句转入想象："尚想兴酣髙会处，投身下取酒杯时。"诗人站在池边，想象当年雷万春在池畔设宴、宾客云集的盛况。最精彩的细节是"投身下取酒杯"——英雄兴致正浓，竟直接跃入池中，探身去取漂浮的酒杯。这一动作，既有武将的豪放不羁，又带着几分天真烂漫的趣味。诗人没有用"跃入""跳下"之类平直的动词，而用"投身"，更显出一种忘我的酣畅。这个画面，把一位英雄从史册上的庄严形象，还原为一个有血有肉、有豪情也有童趣的活生生的人。

全诗仅四句，却完成了从历史到当下、从庄严到生动的转换。李纲本人是南宋初年的主战派名臣，一生坎坷，屡遭贬谪。他咏雷万春，或许也在寄托某种身世之感——英雄虽老，豪气未减；池水虽静，往事犹温。