yì益yáng阳bái白lù鹿sì寺

现代文翻译

寺院依偎在清澈的江水旁，绿荫覆盖着碧梧

萧疏清冷的景物，真像是我故乡的东吴

登高远望忽然涌起思归的念头

不必等到秋风起，便可像张翰那样辞官归去品尝鲈鱼

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的名相，以主战抗金著称，却屡遭贬谪。此诗作于其宦海沉浮之际，题目虽为《益阳白鹿寺》，实则是一首借景抒怀的羁旅之作。

首句“寺枕清江荫碧梧”，一个“枕”字极见功力。寺院并非孤立存在，而是依偎、枕藉于清澈的江水之畔，四周又有碧绿的梧桐掩映。这不仅是方位的交代，更赋予了一座静态的建筑以安适、慵懒的情态，仿佛它正享受着江风与树荫的抚慰。次句“萧然景物类东吴”，点明了眼前的景致清冷疏朗，竟与诗人的故乡东吴（今江浙一带）相似。这一“类”字，看似在写景，实则在写心——因为像故乡，所以引发了更深切的乡愁。

后两句笔锋陡转，“登临忽动思归兴，不待秋风可鲙鲈”。诗人登上寺院高处，原本或许只是游览，却忽然而起归乡之念。结句用典精切，化用张翰（字季鹰）的典故。据《晋书·张翰传》载，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，便说“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵”，遂辞官归乡。李纲此处说“不待秋风”，意思是：我连秋风都等不及了，因为眼前的景物已经让我萌生了退意。这既是对张翰故事的化用，也是对自己渴望摆脱官场羁绊、回归自然的一种强烈表达。

全诗前两句写景清丽，后两句抒情急切，由景入情，转折自然。虽无奇险之语，却因情感真挚、用典贴切而耐人寻味，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。