qīng清xiū修sì寺zài在yì益yáng阳shù数shí十lǐ里jiān间huì惠yuǎn远zhī之dì弟jū居zhī之shì世wèi谓zhī之xiǎo小lú庐shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

盘旋曲折的石阶隐没在白云之间，山风将岩花吹落，铺满小径形成斑驳的色彩。

峰岭横斜交错，层层叠叠地遮蔽着山体，这里 truly 是人间的小庐山。

词语注释

文学赏析

这首诗以清修寺的幽深静谧为核心，通过细腻的笔触勾勒出一幅山居清修图。首句“盘纡石磴白云间”开篇即营造出高远脱俗的氛围——石阶盘旋而上，隐没于白云深处，暗示此寺非尘世凡地，而是隐逸者所居的清净之所。次句“风落岩花满路斑”转而描写动态细节：山风拂过，岩花纷纷飘落，铺满小径，形成斑驳的色彩。这一“落”字与“斑”字配合，既写出花的轻盈，也写出路的幽寂，更暗含诗人对自然之美的敏锐捕捉。后两句“峰岭横斜自重掩，个中真是小庐山”将视角拉远，群峰横斜交错，层层叠叠地遮蔽着山体，使整个山谷显得更加深邃隐蔽。而“小庐山”的比喻，则巧妙借用了陶渊明与庐山的历史关联——庐山自晋宋以来便是隐逸文化的象征，诗人以此自况，既点明此地的清幽堪比庐山，又暗示自己虽处贬谪之中，仍能保持高洁的隐士情怀。全诗语言清丽，前两句写景细致入微，后两句抒情含蓄蕴藉，体现了李纲作为南宋名臣在逆境中依然坚守的精神境界。